1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:04,361 --> 00:00:07,652
(grillos cantando)

3
00:00:07,652 --> 00:00:18,611
(música dramática)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:18,611 --> 00:00:24,027
(música espeluznante)

6
00:01:04,361 --> 00:01:18,027
(música espeluznante)

7
00:01:34,319 --> 00:01:43,069
(música espeluznante)

8
00:02:34,361 --> 00:02:41,694
(música espeluznante)

9
00:02:43,040 --> 00:02:45,228
Nunca se debe cavar
cosas del pasado.

10
00:02:46,736 --> 00:02:48,189
Mi madre siempre decía eso.

11
00:02:49,652 --> 00:02:51,486
Ella fue inflexible al respecto,

12
00:02:51,873 --> 00:02:54,579
especialmente cuando le dije que
comenzaría a recibir terapia.

13
00:02:56,829 --> 00:02:59,368
Supongo que estaba preocupada
sobre lo que descubriría.

14
00:03:00,861 --> 00:03:01,861
Ella me dijo que tenía que

15
00:03:01,862 --> 00:03:03,986
deja de aferrarte a
cosas en el pasado.

16
00:03:05,319 --> 00:03:07,290
Lo que pasó ya pasó.

17
00:03:08,425 --> 00:03:09,592
No puedes cambiarlo.

18
00:03:11,611 --> 00:03:13,298
Ella dijo que tenía que mirar hacia adelante,

19
00:03:14,142 --> 00:03:15,814
hacia donde están las oportunidades.

20
00:03:16,694 --> 00:03:18,595
En el futuro,
cualquier cosa puede pasar.

21
00:03:19,048 --> 00:03:20,251
Tú estás a cargo.

22
00:03:22,652 --> 00:03:24,087
El pasado está en movimiento.

23
00:03:25,540 --> 00:03:27,384
Los recuerdos son
cambiando constantemente.

24
00:03:28,915 --> 00:03:32,018
Tal vez por eso me he convertido
tan obsesionado con mi infancia,

25
00:03:32,027 --> 00:03:33,517
porque es un lugar vivo.

26
00:03:34,361 --> 00:03:36,111
donde estan las cosas
constantemente en movimiento.

27
00:03:43,272 --> 00:03:46,319
Una pelea entre mi maternal
abuelos cuando yo era niño,

28
00:03:47,045 --> 00:03:49,611
durante años fue
incomprensible para mí.

29
00:03:51,066 --> 00:03:54,779
Pero un día, 30 años
Más tarde, eso cambió repentinamente.

30
00:03:55,600 --> 00:03:57,006
Tomó una nueva forma.

31
00:03:58,175 --> 00:03:59,350
El recuerdo creció.

32
00:03:59,351 --> 00:04:00,834
Abuela, mira lo que encontré.

33
00:04:01,580 --> 00:04:03,342
¿Puedo por favor tener
estos sellos antiguos?

34
00:04:03,343 --> 00:04:05,505
Y se volvió inmenso.

35
00:04:05,506 --> 00:04:07,075
¿Cuáles son esas letras?

36
00:04:07,076 --> 00:04:08,686
Tomaré esas cartas.

37
00:04:26,155 --> 00:04:26,943
¿Hola?

38
00:04:27,321 --> 00:04:28,466
- ¡Hola!
- Hola.

39
00:04:29,193 --> 00:04:30,303
¿Ha estado todo bien?

40
00:04:30,304 --> 00:04:31,459
Sí, ¿a casa tan pronto?

41
00:04:31,460 --> 00:04:32,875
Sí, fue una fiesta aburrida.

42
00:04:32,876 --> 00:04:34,287
Pero en realidad me divertí.

43
00:04:35,287 --> 00:04:37,272
¿Debería llamarte Uber?

44
00:04:37,433 --> 00:04:38,624
No, no, tengo mi bicicleta.

45
00:04:38,625 --> 00:04:39,567
- está bien.
- Bueno.

46
00:04:39,568 --> 00:04:40,939
es todo
¿bien con los niños?

47
00:04:40,940 --> 00:04:42,115
Oh sí, están durmiendo.

48
00:04:42,694 --> 00:04:43,569
Se portaron bien.

49
00:04:43,570 --> 00:04:45,295
Cerraré la puerta detrás de ti.

50
00:04:48,029 --> 00:04:48,881
Estarás a salvo ahora.

51
00:04:48,885 --> 00:04:50,264
- Lo haré, adiós.
- Adiós.

52
00:05:07,537 --> 00:05:09,331
¿Por qué tuvimos
¿Irse tan temprano?

53
00:05:10,772 --> 00:05:12,389
No puedo soportar su actitud.

54
00:05:12,390 --> 00:05:14,128
Ya viste como el
estaba actuando, ¿verdad?

55
00:05:14,128 --> 00:05:15,592
Creo que es una buena persona.

56
00:05:15,790 --> 00:05:17,358
Sí, podría decirlo.

57
00:05:19,448 --> 00:05:20,323
¿Qué dijiste?

58
00:05:21,634 --> 00:05:23,006
Dije que podía decirlo.

59
00:05:23,007 --> 00:05:24,264
¿Pero qué quieres decir con eso?

60
00:05:24,835 --> 00:05:27,452
Quiero decir si tu y yo
ir juntos a una fiesta,

61
00:05:28,053 --> 00:05:29,600
Luego nos vamos a casa juntos.

62
00:05:40,988 --> 00:05:42,560
Ella no es buena limpiando.

63
00:05:42,561 --> 00:05:44,936
pero todavía tenemos
pagarle 500 completos.

64
00:05:45,660 --> 00:05:46,952
A los niños les gusta mucho.

65
00:05:48,488 --> 00:05:50,225
¿Pusiste una bolsa de papel aquí?

66
00:05:50,861 --> 00:05:52,539
Estás siendo quisquilloso ahora
es bastante molesto.

67
00:05:52,540 --> 00:05:54,681
Usar bolsa de papel para la basura
No es algo inteligente.

68
00:05:54,682 --> 00:05:57,048
Sentémonos en el sofá
y pon buena música.

69
00:06:02,571 --> 00:06:03,595
Ah.

70
00:06:04,402 --> 00:06:05,446
¿Quieres que te ayude?

71
00:06:06,236 --> 00:06:08,361
Ve a sentarte en el sofá
Yo me encargaré de este asunto.

72
00:06:08,362 --> 00:06:10,642
¿Es mi culpa que no puedas?
recoger una bolsa de basura?

73
00:06:10,777 --> 00:06:12,611
¿Es mi culpa que
usaste una bolsa de papel

74
00:06:12,611 --> 00:06:13,705
para guardar la basura?

75
00:06:13,706 --> 00:06:16,526
Estamos peleando por un
bolsa de basura, ¿en serio?

76
00:06:16,527 --> 00:06:18,114
En serio, ve a mentir
abajo en el sofá.

77
00:06:18,115 --> 00:06:19,439
Has estado bailando toda la noche.

78
00:06:19,775 --> 00:06:21,233
¿Es por eso que estás de mal humor?

79
00:06:21,498 --> 00:06:23,041
¿Porque bailé y me divertí?

80
00:06:23,480 --> 00:06:25,025
Ya sabes, a veces
me siento como si estuviera casado

81
00:06:25,026 --> 00:06:26,818
a una niña pequeña, no puedo
¿Acabas de crecer?

82
00:06:27,282 --> 00:06:29,049
peleas con
todos estos días.

83
00:06:29,611 --> 00:06:32,017
Incluso nuestros hijos están empezando
para tener miedo de ti.

84
00:06:32,214 --> 00:06:33,877
No es necesario
traerlos a esto.

85
00:06:34,057 --> 00:06:34,783
yo hago,

86
00:06:35,285 --> 00:06:37,152
porque todos estamos muy enfermos

87
00:06:37,152 --> 00:06:38,830
de tu necesidad de
controlarlo todo.

88
00:06:38,831 --> 00:06:40,277
Vale, y yo también estoy muy enfermo.

89
00:06:40,277 --> 00:06:42,400
de tu necesidad de
validación, es patético.

90
00:06:42,401 --> 00:06:43,338
¿Qué es patético?

91
00:06:43,339 --> 00:06:45,572
Tu necesidad de validación, yo
Vi cómo actuabas.

92
00:06:45,573 --> 00:06:46,517
¿Actuando como qué?

93
00:06:46,518 --> 00:06:47,619
Cuando estabas bailando.

94
00:06:47,899 --> 00:06:48,993
¿Estás celoso?

95
00:06:48,994 --> 00:06:50,978
No, en absoluto.

96
00:06:51,877 --> 00:06:53,454
Sólo creo que estás triste.

97
00:06:58,246 --> 00:06:59,205
Deberías volver.

98
00:06:59,819 --> 00:07:00,819
La fiesta no ha terminado.

99
00:07:00,819 --> 00:07:02,736
¿Qué somos incluso?
peleando, ¿suficiente?

100
00:07:02,736 --> 00:07:04,135
No es necesario hacer
excusas, simplemente regresa.

101
00:07:04,136 --> 00:07:05,846
- Los niños están durmiendo.
- Puedo verlo en tu cara.

102
00:07:05,847 --> 00:07:06,620
¿Qué?

103
00:07:06,621 --> 00:07:08,494
- ¿Qué quieres decir?
- Ve, solo ve.

104
00:07:08,495 --> 00:07:10,689
- ¿A dónde debo ir?
- ¡A la fiesta!

105
00:07:11,928 --> 00:07:12,932
¿Mamá?

106
00:07:16,811 --> 00:07:17,807
Está bien.

107
00:07:19,295 --> 00:07:20,034
Ven aquí.

108
00:07:22,206 --> 00:07:23,386
- Espera un segundo.
- No.

109
00:07:38,598 --> 00:07:41,111
Voy a llevar a los niños a mi
Mamá está en Skåne mañana.

110
00:07:49,170 --> 00:07:50,722
Y no vendrás con nosotros.

111
00:08:01,400 --> 00:08:04,026
Tienes un problema, Álex.

112
00:08:05,931 --> 00:08:08,139
y tienes que tomar
responsabilidad por ello.

113
00:08:12,743 --> 00:08:13,917
No puedo ayudarte.

114
00:08:15,626 --> 00:08:16,972
Tienes que hacerlo tú mismo.

115
00:08:59,595 --> 00:09:02,511
Amanda me dijo que ella recibe
asustado cuando me enfado mucho.

116
00:09:04,404 --> 00:09:05,854
No lo reconocí.

117
00:09:08,213 --> 00:09:09,612
Nunca me he vuelto violento

118
00:09:09,613 --> 00:09:11,572
nunca golpees a nadie
en toda mi vida.

119
00:09:14,319 --> 00:09:16,474
Sólo cuando era
demasiado tarde me di cuenta

120
00:09:16,475 --> 00:09:19,151
que actué por rabia
en frecuencias más oscuras.

121
00:09:20,995 --> 00:09:22,776
Al principio lo pensé
podría ser algo bueno

122
00:09:22,777 --> 00:09:24,956
que la rabia solo
existía dentro de mí.

123
00:09:26,258 --> 00:09:28,198
Si las cosas se ponen oscuras por dentro,

124
00:09:28,199 --> 00:09:29,604
el exterior todavía está brillante.

125
00:09:32,650 --> 00:09:34,112
Pero no era verdad.

126
00:09:35,286 --> 00:09:37,964
ahora sé que es
arruinar algo importante.

127
00:09:43,798 --> 00:09:45,706
tu y yo lo haremos
dibuja un mapa familiar.

128
00:09:47,459 --> 00:09:49,378
me concentro en el
la perspectiva del niño.

129
00:09:50,230 --> 00:09:51,558
En el mejor de los casos,

130
00:09:51,559 --> 00:09:53,401
un mapa familiar puede
proporcionar una descripción general

131
00:09:53,402 --> 00:09:54,979
de cómo las relaciones
están conectados.

132
00:09:55,900 --> 00:09:57,807
¿Y cuál de estos?
comportamientos significativos

133
00:09:57,808 --> 00:09:59,620
en realidad han sido
¿Te lo transmitieron?

134
00:10:07,850 --> 00:10:09,643
¿Cómo se llaman tus padres?

135
00:10:12,081 --> 00:10:14,253
Nunca se debe cavar
cosas del pasado.

136
00:10:15,165 --> 00:10:16,878
Lo que pasó ya pasó.

137
00:10:18,337 --> 00:10:20,768
Aunque buscando el
fuente de sus comportamientos,

138
00:10:21,275 --> 00:10:22,737
empezar por sus padres.

139
00:10:26,277 --> 00:10:29,417
¿Existe tal cosa como
¿Mal original en una familia?

140
00:10:30,027 --> 00:10:32,690
Y si existe, ¿cómo?
¿me ayudaría?

141
00:10:33,498 --> 00:10:34,464
¿Me curaría?

142
00:10:35,402 --> 00:10:36,486
No lo creo.

143
00:10:38,027 --> 00:10:39,128
mi oscuridad

144
00:10:39,550 --> 00:10:40,620
es solo

145
00:10:40,996 --> 00:10:42,057
mi oscuridad.

146
00:10:42,248 --> 00:10:44,003
Veamos como
todos están conectados.

147
00:10:45,971 --> 00:10:48,026
Por favor marca lo que
considerar buenas relaciones

148
00:10:48,027 --> 00:10:49,292
con una línea recta.

149
00:10:50,072 --> 00:10:53,253
Marcar cargado de conflictos
relaciones con líneas en zigzag.

150
00:11:01,354 --> 00:11:04,972
Para seguir el espinoso
serpenteando por el mapa familiar,

151
00:11:06,819 --> 00:11:10,237
para ver toda la ansiedad extendiéndose
hacia la misma persona,

152
00:11:10,808 --> 00:11:15,268
todas las flechas retorcidas
apuntando en la misma dirección.

153
00:11:16,001 --> 00:11:17,261
Muy bien, ¿puedes sentarte?

154
00:11:19,608 --> 00:11:21,534
Por una vez dejó las cosas claras.

155
00:11:23,667 --> 00:11:25,159
Fue irresistible.

156
00:11:27,605 --> 00:11:29,159
Había algo ahí.

157
00:11:29,160 --> 00:11:30,331
¿Qué ves?

158
00:11:32,428 --> 00:11:33,568
ya veo

159
00:11:33,569 --> 00:11:36,693
muchas buenas relaciones
por parte de mi padre.

160
00:11:38,537 --> 00:11:41,704
Y muchos malos
por parte de mi madre.

161
00:11:42,152 --> 00:11:43,318
¿Por parte de tu madre?

162
00:11:45,206 --> 00:11:47,216
¿Ves donde todos
¿Se originan los conflictos?

163
00:11:48,361 --> 00:11:49,427
Mmm, sí.

164
00:11:52,763 --> 00:11:54,659
¿Quién fue para usted Sven Stolpe?

165
00:11:56,216 --> 00:11:57,809
Mi abuelo materno.

166
00:12:00,464 --> 00:12:02,901
Y si fueras a
describirlo con una palabra?

167
00:12:04,357 --> 00:12:05,208
Genio.

168
00:12:07,042 --> 00:12:08,060
¿Otra palabra?

169
00:12:11,607 --> 00:12:12,302
Muriendo.

170
00:12:30,667 --> 00:12:31,982
¿Quieres jugar?

171
00:12:34,759 --> 00:12:36,357
Paso, abuela.

172
00:12:36,358 --> 00:12:37,749
Bueno. Pasable.

173
00:12:38,732 --> 00:12:40,395
Tienes que ayudarme con esto.

174
00:12:42,326 --> 00:12:43,521
¿Qué es esto de todos modos?

175
00:12:43,522 --> 00:12:45,958
Oh, ya sabes, sólo todos
tipo de cosas que te gustan.

176
00:12:46,386 --> 00:12:48,724
¿Estás celoso?

177
00:12:49,786 --> 00:12:50,576
Mmm.

178
00:12:52,306 --> 00:12:53,560
Piojos.

179
00:12:55,509 --> 00:12:56,552
Ah, bueno.

180
00:12:57,902 --> 00:12:58,724
Te entendí.

181
00:12:59,839 --> 00:13:00,599
Sí.

182
00:13:47,189 --> 00:13:47,955
¿Abuelo?

183
00:13:52,464 --> 00:13:53,798
Alejandro.

184
00:13:56,050 --> 00:13:57,853
Me has resucitado de entre los muertos.

185
00:14:01,319 --> 00:14:03,720
normalmente llegaría
el viernes por la noche

186
00:14:04,157 --> 00:14:05,439
y quédate hasta el domingo.

187
00:14:07,612 --> 00:14:10,657
Ningún otro lugar era tan tranquilo.
como la casa de mis abuelos.

188
00:14:13,064 --> 00:14:14,492
Odiaba el ruido.

189
00:14:15,616 --> 00:14:18,650
Sobre todo, odiaba a
sonido de niños llorando.

190
00:14:19,214 --> 00:14:20,689
Le impidió trabajar.

191
00:14:24,045 --> 00:14:26,110
El abuelo a menudo se sentaba en su estudio.

192
00:14:26,384 --> 00:14:28,134
con los ojos fijos en un libro.

193
00:14:29,736 --> 00:14:32,165
Cuando el abuelo no estaba
su estudio, estaba en la cama.

194
00:14:33,105 --> 00:14:34,660
una vez me dijo
que había sufrido

195
00:14:34,661 --> 00:14:36,837
de fiebre desde 1938.

196
00:14:37,107 --> 00:14:38,243
¿Qué estás leyendo?

197
00:14:40,358 --> 00:14:41,876
Ligero, rápido y tierno.

198
00:14:43,230 --> 00:14:44,183
¿De qué se trata?

199
00:14:45,939 --> 00:14:48,229
Abominaciones colosales.

200
00:14:49,360 --> 00:14:50,534
celos,

201
00:14:51,247 --> 00:14:52,308
traición,

202
00:14:53,293 --> 00:14:54,011
muerte.

203
00:14:54,972 --> 00:14:57,964
Pero ¿por qué leerlo?
si es tan horrible?

204
00:15:00,108 --> 00:15:02,659
me estoy actualizando
en mi catálogo.

205
00:15:03,480 --> 00:15:05,980
Todos los autores tienen que
hazlo de vez en cuando.

206
00:15:08,753 --> 00:15:10,019
¿Querías algo?

207
00:15:10,901 --> 00:15:12,651
Uh, la abuela quiere saber si

208
00:15:12,652 --> 00:15:14,777
quiero jerez o
Coñac después de la cena.

209
00:15:15,256 --> 00:15:16,378
Sí, por favor.

210
00:15:17,425 --> 00:15:18,830
¿Jerez o coñac?

211
00:15:18,831 --> 00:15:20,644
Sí, eso sería bueno.

212
00:15:25,925 --> 00:15:26,987
¿Qué dijo?

213
00:15:27,229 --> 00:15:29,519
Um, sí, eso estaría bien.

214
00:15:34,373 --> 00:15:35,128
¿Abuelo?

215
00:15:35,627 --> 00:15:36,308
¿Sí?

216
00:15:36,479 --> 00:15:38,550
tienes algo
rojo en tu ropa.

217
00:15:38,777 --> 00:15:39,901
¿Qué estás diciendo?

218
00:15:41,853 --> 00:15:43,058
¿Te refieres a esto?

219
00:15:44,111 --> 00:15:46,361
Dios mío, estoy desbordado.

220
00:15:47,378 --> 00:15:48,128
Oh.

221
00:15:49,145 --> 00:15:50,597
¿Ves esto, Karen?

222
00:15:51,111 --> 00:15:52,573
¿Crees que es ketchup?

223
00:15:57,467 --> 00:15:58,925
¿Qué es?

224
00:16:00,683 --> 00:16:02,902
Bueno, es un premio.
que el abuelo consiguió

225
00:16:02,902 --> 00:16:04,683
del presidente francés.

226
00:16:07,276 --> 00:16:08,831
¿Cómo te va en la escuela?

227
00:16:08,832 --> 00:16:10,409
¿enseñan?
¿Algo estos días?

228
00:16:12,191 --> 00:16:13,675
¿Qué historia estás estudiando?

229
00:16:15,444 --> 00:16:16,878
tu sabes el

230
00:16:16,879 --> 00:16:18,401
¿Diez Mandamientos?

231
00:16:20,396 --> 00:16:22,323
¿Cuál es el primer mandamiento?

232
00:16:22,581 --> 00:16:23,940
-Sven.
- ¿Puedes responder eso?

233
00:16:24,447 --> 00:16:25,362
-Sven.
- ¡Oh!

234
00:16:29,959 --> 00:16:33,147
No tendrás
otros dioses antes que yo.

235
00:16:34,896 --> 00:16:37,429
La verdad es que hay
No hay dios en estos días.

236
00:16:37,650 --> 00:16:40,593
Entonces, ¿qué piensas?
¿Es sagrado estos días?

237
00:16:40,594 --> 00:16:43,640
Absolutamente inviolable
en la sociedad actual.

238
00:16:43,847 --> 00:16:44,960
¿Puedes responder eso?

239
00:16:47,131 --> 00:16:48,366
Sexualidad.

240
00:16:49,714 --> 00:16:53,429
Eso es absolutamente
sagrado en la sociedad actual.

241
00:16:54,014 --> 00:16:55,921
Fidelidad y lealtad

242
00:16:56,374 --> 00:16:57,921
que se puede descartar.

243
00:17:00,657 --> 00:17:03,061
Una vez le pregunté a un joven,

244
00:17:03,061 --> 00:17:06,797
lo que él imaginaría como
la mayor fuente posible

245
00:17:06,798 --> 00:17:08,608
de felicidad en la vida?

246
00:17:10,366 --> 00:17:12,741
tenia 14 años
viejo, un chico talentoso.

247
00:17:13,748 --> 00:17:15,226
¿Sabes lo que dijo?

248
00:17:17,241 --> 00:17:19,780
Dijo que nos acostáramos en una playa.

249
00:17:20,086 --> 00:17:23,077
y tener innumerables orgasmos.

250
00:17:24,673 --> 00:17:26,976
ese es el estado
de la juventud sueca.

251
00:17:29,015 --> 00:17:30,357
Tú no eres así, ¿verdad?

252
00:17:30,358 --> 00:17:30,874
No.

253
00:17:31,444 --> 00:17:33,780
Aquí hay un poco de manzana.
pastel y natillas.

254
00:17:35,284 --> 00:17:36,248
Allá.

255
00:17:40,851 --> 00:17:41,601
No.

256
00:17:42,964 --> 00:17:45,733
no puedo simplemente sentarme
Aquí toda la noche.

257
00:17:46,800 --> 00:17:48,741
Pero no quieres
¿Postres, Sven?

258
00:17:49,991 --> 00:17:51,030
Postre.

259
00:18:00,881 --> 00:18:02,140
Hola, soy... soy yo.

260
00:18:03,631 --> 00:18:05,447
Espero que hayas llegado sano y salvo.

261
00:18:05,448 --> 00:18:07,985
Tal vez estés nadando, pero
Quería llamarte y decirte

262
00:18:07,986 --> 00:18:10,499
que tal vez haya descubierto
algo que pueda ayudarnos.

263
00:18:11,121 --> 00:18:13,678
Se trata del abuelo y la abuela.

264
00:18:13,678 --> 00:18:15,694
¿Puedes llamarme?
cuando escuches esto

265
00:18:16,358 --> 00:18:17,976
y saludar a tu mamá de mi parte?

266
00:18:20,517 --> 00:18:21,663
Los extraño chicos.

267
00:18:29,152 --> 00:18:31,736
El golpe que me dio
vino de donde esperaba

268
00:18:31,737 --> 00:18:32,921
la mayor lealtad.

269
00:18:34,572 --> 00:18:37,062
Sven Stolpe no tiene imaginación.

270
00:18:37,402 --> 00:18:40,085
Todas sus novelas tratan sobre
exactamente lo mismo.

271
00:18:40,861 --> 00:18:43,765
Un hombre bastante desafortunado
conocer a una mujer traicionera.

272
00:18:45,180 --> 00:18:47,343
La mujer engaña
él con otro hombre.

273
00:18:48,527 --> 00:18:50,694
Stolpe cambia el
escenarios de sus novelas,

274
00:18:51,214 --> 00:18:52,964
cambia los nombres
de los personajes,

275
00:18:53,642 --> 00:18:55,475
pero se trata de
lo mismo.

276
00:18:56,917 --> 00:18:58,487
La infidelidad de una mujer.

277
00:19:00,222 --> 00:19:02,264
Leí sus diarios y memorias.

278
00:19:04,444 --> 00:19:06,269
Un año sigue repitiéndose.

279
00:19:07,069 --> 00:19:09,019
El verano su vida se volvió oscura.

280
00:19:10,909 --> 00:19:14,118
Él escribe repetidamente
sobre ese verano,

281
00:19:14,745 --> 00:19:16,777
sobre el desastre que se desarrolló

282
00:19:17,983 --> 00:19:21,025
sin describir lo que
En realidad sucedió una sola vez.

283
00:19:22,863 --> 00:19:25,191
En el verano de 1932,

284
00:19:26,561 --> 00:19:29,011
fui sometido a
agresión sexual.

285
00:19:39,866 --> 00:19:41,736
A instancias de nadie,

286
00:19:42,706 --> 00:19:45,355
buscando algo
eso probablemente no existe,

287
00:19:46,081 --> 00:19:48,144
Bueno, realmente debería
estar en otro lugar.

288
00:19:48,861 --> 00:19:50,605
Busqué en archivos

289
00:19:50,858 --> 00:19:52,956
por algo que podría
llévame a alguna parte.

290
00:19:53,248 --> 00:19:55,276
Oye, si tienes la intención de
publica esa foto,

291
00:19:55,277 --> 00:19:57,128
tienes que informarnoslo.
- Sí, está bien.

292
00:19:58,769 --> 00:20:02,237
A ver, preguntaste
para las cartas de Sven Stolpe.

293
00:20:02,238 --> 00:20:02,964
Mmmm.

294
00:20:08,300 --> 00:20:09,151
- Aquí tienes.
- Gracias.

295
00:20:09,152 --> 00:20:09,886
De nada.

296
00:20:13,290 --> 00:20:14,839
No estaba llegando a ninguna parte.

297
00:20:15,300 --> 00:20:16,558
Podría haberse rendido

298
00:20:17,509 --> 00:20:20,542
si no hubiera visto algo
que no pude explicar.

299
00:20:20,819 --> 00:20:22,706
¿Qué está hablando?
¿Qué dices en estas cartas?

300
00:20:22,707 --> 00:20:26,441
En las anotaciones del diario,
dos iniciales seguían apareciendo.

301
00:20:27,464 --> 00:20:28,527
oh

302
00:20:28,528 --> 00:20:29,363
l

303
00:20:29,364 --> 00:20:30,824
O-L, siempre.

304
00:20:31,094 --> 00:20:33,769
Stolpe tiene pesadillas con O-L.

305
00:20:35,868 --> 00:20:37,316
Stolpe lee D.N.,

306
00:20:37,317 --> 00:20:39,005
ve un texto de O-L,

307
00:20:39,006 --> 00:20:41,339
e inmediatamente tiene que
tirar el periódico.

308
00:20:41,573 --> 00:20:42,894
Fui a una disputa

309
00:20:42,895 --> 00:20:44,644
Se encuentra con O-L un día.

310
00:20:44,805 --> 00:20:45,785
Vio OL.

311
00:20:46,162 --> 00:20:47,769
Y casi muere.

312
00:21:02,503 --> 00:21:04,103
Hola, revisé el archivo.

313
00:21:04,104 --> 00:21:06,409
y encontré algo más
recortes y fotografías.

314
00:21:06,410 --> 00:21:07,855
Genial. Gracias.

315
00:21:21,287 --> 00:21:25,019
Olaf Lagerkranz, Karin
Stolpe y Sven Stolpe.

316
00:21:27,280 --> 00:21:28,120
Muy bien, ahora.

317
00:21:33,346 --> 00:21:34,409
Mira a la cámara.

318
00:21:38,274 --> 00:21:41,857
Si O-L es Olaf Lagerkranz,

319
00:21:43,417 --> 00:21:46,152
¿Tenía un romántico?
romance con mi abuela,

320
00:21:46,789 --> 00:21:47,924
Karin Stolpe,

321
00:21:50,154 --> 00:21:52,308
en el verano de 1932?

322
00:22:40,441 --> 00:22:41,917
¿Puedo sentarme contigo un rato?

323
00:22:42,615 --> 00:22:44,167
Sí, adelante.

324
00:22:47,170 --> 00:22:49,019
¿Dónde está el señor Stolpe?

325
00:22:50,105 --> 00:22:53,737
Está escribiendo su próximo trabajo.
y no debe ser molestado.

326
00:22:56,251 --> 00:22:57,066
¿Qué será?

327
00:22:59,415 --> 00:23:00,597
Una obra de teatro, creo.

328
00:23:03,111 --> 00:23:03,722
¿Pensar?

329
00:23:04,190 --> 00:23:07,206
Puedo decirlo por el ritmo
que está escribiendo líneas.

330
00:23:07,694 --> 00:23:08,503
Qué emocionante.

331
00:23:09,522 --> 00:23:10,253
Ya veremos.

332
00:23:12,694 --> 00:23:13,909
¿Qué estás escribiendo?

333
00:23:15,548 --> 00:23:17,894
Ayer estaba escribiendo
una novela de sanatorio.

334
00:23:20,097 --> 00:23:20,847
¿Y hoy?

335
00:23:22,714 --> 00:23:25,222
Hoy parece ser
una colección de poemas.

336
00:23:26,238 --> 00:23:27,675
Eres bastante voluble.

337
00:23:28,120 --> 00:23:30,151
no sé si soy
gran escritor,

338
00:23:30,152 --> 00:23:32,261
pero soy un buen editor
de mis propios textos.

339
00:23:32,736 --> 00:23:35,714
tienes un ojo unico
por tu propia insuficiencia.

340
00:23:36,819 --> 00:23:37,698
Exactamente.

341
00:23:42,948 --> 00:23:44,839
¿Cómo va tu propio trabajo?

342
00:23:45,986 --> 00:23:48,527
He deducido que estás en
Alta demanda como traductor.

343
00:23:50,326 --> 00:23:53,011
Sí, me mantiene preocupado.

344
00:23:54,573 --> 00:23:55,620
¿Es solitario?

345
00:23:56,415 --> 00:23:57,305
¿Qué es?

346
00:23:57,536 --> 00:23:58,348
¿La obra?

347
00:23:59,150 --> 00:24:00,704
Ser la esposa de Sven Stolpe.

348
00:24:04,376 --> 00:24:07,250
Necesitas comer si estás
llegar a cualquier cosa.

349
00:24:12,944 --> 00:24:14,055
Buena suerte con el poema.

350
00:24:34,378 --> 00:24:36,324
Stigtuna, 1932.

351
00:24:37,231 --> 00:24:38,324
Agresión sexual.

352
00:24:39,076 --> 00:24:40,387
Biblioteca Nacional.

353
00:24:44,901 --> 00:24:47,145
Olaf Lagerkranz, ¿qué
tienes sobre el?

354
00:24:54,353 --> 00:24:58,168
Tenemos recortes de prensa,
fotografías, cartas.

355
00:24:58,361 --> 00:25:00,051
¿Alguna carta de Karin Stolpe?

356
00:25:03,402 --> 00:25:05,194
No, me temo que no.

357
00:25:06,616 --> 00:25:11,292
Pero tenemos artículos,
diarios, diarios.

358
00:25:11,293 --> 00:25:13,192
¿Puedo obtener copias de
los diarios, por favor?

359
00:25:14,024 --> 00:25:17,012
cualquier periodo en particular
que te interesa?

360
00:25:18,214 --> 00:25:21,098
Los diarios del
Verano de 1932.

361
00:25:22,361 --> 00:25:25,957
La Fundación Stigtuna,
18 de junio de 1932.

362
00:25:27,032 --> 00:25:28,652
Me sorprendí buscándola.

363
00:25:29,725 --> 00:25:31,793
y me tomo el largo
camino por el pasillo.

364
00:25:32,163 --> 00:25:33,763
Me sorprendí buscándola.

365
00:25:33,942 --> 00:25:36,402
Me quedo en el comedor.

366
00:25:36,637 --> 00:25:38,267
tomo el camino largo
por el pasillo

367
00:25:39,444 --> 00:25:41,020
y sigue dando vueltas
por el jardín.

368
00:25:41,456 --> 00:25:43,777
me quedo en el comedor
más tiempo del necesario.

369
00:25:45,482 --> 00:25:46,746
Cualquier cosa para atrapar,

370
00:25:47,630 --> 00:25:48,707
un vistazo a ella.

371
00:25:59,110 --> 00:26:00,564
La Fundación Stigtuna.

372
00:26:01,689 --> 00:26:03,772
Todos iban allí en aquel entonces.

373
00:26:04,803 --> 00:26:08,236
Autores, poetas, intelectuales.

374
00:26:08,237 --> 00:26:09,900
con sueños de ser publicado.

375
00:26:10,902 --> 00:26:14,197
Fueron alimentados y tuvieron libertad
acceso a la enorme biblioteca.

376
00:26:15,432 --> 00:26:17,908
Y podrían quedarse hasta
habían terminado de escribir.

377
00:26:35,111 --> 00:26:36,527
Espero no molestarte.

378
00:26:38,236 --> 00:26:40,279
solo estoy buscando un
Libro que vi el otro día.

379
00:26:41,079 --> 00:26:42,037
No, está bien.

380
00:26:48,074 --> 00:26:50,006
¿Cómo va la traducción?

381
00:26:51,345 --> 00:26:52,404
No tan bien.

382
00:26:52,771 --> 00:26:53,842
Choqué contra una pared de ladrillos.

383
00:26:55,874 --> 00:26:57,186
Quizás pueda ayudar, señora.

384
00:26:58,081 --> 00:26:59,826
No seas demasiado formal, por favor.

385
00:27:01,425 --> 00:27:02,451
¿Puedo ayudarte entonces?

386
00:27:03,608 --> 00:27:05,467
no me di cuenta
sabías francés.

387
00:27:07,980 --> 00:27:09,373
No, yo tampoco.

388
00:27:12,279 --> 00:27:14,943
Estoy tratando de encontrar el
equivalente sueco

389
00:27:14,944 --> 00:27:16,560
de una expresión francesa.

390
00:27:17,365 --> 00:27:19,029
(hablando en idioma extranjero)

391
00:27:21,006 --> 00:27:25,295
No existe en sueco.
pero se traduce aproximadamente como,

392
00:27:25,823 --> 00:27:27,936
Cada tonto tiene lo suyo.

393
00:27:29,631 --> 00:27:33,381
En el libro, el personaje principal.
lo usa sobre su madre

394
00:27:33,638 --> 00:27:36,045
quien insiste en beber
leche desnatada.

395
00:27:36,736 --> 00:27:38,967
Él sacude la cabeza y dice:

396
00:27:39,862 --> 00:27:41,904
Cada tonto tiene lo suyo.

397
00:27:44,631 --> 00:27:45,693
Me gusta cómo suena.

398
00:27:47,092 --> 00:27:47,998
Es-

399
00:27:48,803 --> 00:27:50,052
perdonando de alguna manera.

400
00:27:50,603 --> 00:27:51,240
¿No es así?

401
00:27:52,873 --> 00:27:55,724
Significa que todos tenemos derecho
ser como queremos ser.

402
00:27:58,323 --> 00:28:00,701
todos somos un poco tontos
de una forma u otra.

403
00:28:04,982 --> 00:28:06,209
¿Qué es lo de Sven?

404
00:28:07,048 --> 00:28:07,787
¿Disculpe?

405
00:28:08,412 --> 00:28:11,763
Si todos somos tontos, ¿qué
¿Es la tontería de Sven?

406
00:28:16,042 --> 00:28:18,451
Él apaga el motor
cuando va cuesta abajo.

407
00:28:19,735 --> 00:28:20,818
¿Por qué hace eso?

408
00:28:22,744 --> 00:28:23,928
Para ahorrar gasolina.

409
00:28:31,326 --> 00:28:32,412
¿Qué es lo mío?

410
00:28:33,191 --> 00:28:35,599
Tu cubres tu
boca cuando ríes.

411
00:28:36,112 --> 00:28:38,576
¿Qué? No, no hago eso.

412
00:28:39,217 --> 00:28:40,248
Lo acabas de hacer.

413
00:28:41,487 --> 00:28:43,779
Pero es bonito, es bastante.
modesto de alguna manera.

414
00:28:45,714 --> 00:28:46,685
¿Y qué hay de ti?

415
00:28:48,084 --> 00:28:48,966
¿Qué es lo tuyo?

416
00:28:51,193 --> 00:28:52,021
No lo sé todavía.

417
00:28:53,701 --> 00:28:54,993
Tendré que pensar en ello.

418
00:28:57,196 --> 00:28:58,052
Vuelvo enseguida.

419
00:29:03,587 --> 00:29:04,935
¿Qué libro estás buscando?

420
00:29:07,175 --> 00:29:08,240
Es...

421
00:29:10,470 --> 00:29:13,428
solo recuerdo
que tiene la espina roja.

422
00:29:27,814 --> 00:29:30,115
¿Qué es lo más hermoso?
palabra que has traducido?

423
00:29:34,652 --> 00:29:35,474
Te amo.

424
00:29:37,834 --> 00:29:40,849
No importa qué idioma
dices esas tres palabras,

425
00:29:40,850 --> 00:29:42,414
siempre suena hermoso.

426
00:29:46,302 --> 00:29:47,739
¿Sabías que hay una palabra?

427
00:29:47,740 --> 00:29:49,576
¿Por amor en lengua árabe?

428
00:29:50,236 --> 00:29:52,153
Eso no solo
significa que te amo,

429
00:29:52,957 --> 00:29:54,326
pero amo tu alma,

430
00:29:55,058 --> 00:29:58,435
y todo lo que
tu alma gentil toca.

431
00:30:07,490 --> 00:30:08,724
¿Existe tal palabra?

432
00:30:13,701 --> 00:30:14,693
Eso es tan lindo.

433
00:30:24,011 --> 00:30:24,974
¿Es éste?

434
00:30:26,450 --> 00:30:27,255
No.

435
00:30:29,428 --> 00:30:32,131
Pensándolo bien, creo
estaba arriba en el balcón.

436
00:30:38,816 --> 00:30:39,756
Que tenga un buen día.

437
00:30:46,766 --> 00:30:49,341
Quizás el señor Lagerkranz
Es útil con motores de automóviles.

438
00:30:49,988 --> 00:30:52,724
Bueno, estoy acostumbrado a cosas que no
trabajando como se supone que deben hacerlo.

439
00:30:52,725 --> 00:30:54,365
¿Entonces? ¿Qué dices?

440
00:30:54,986 --> 00:30:56,498
¿Te importaría?
¿Aventurar una suposición?

441
00:30:57,673 --> 00:30:58,685
Puedo intentarlo.

442
00:31:00,381 --> 00:31:02,302
Es un auto impresionante,

443
00:31:02,843 --> 00:31:03,787
una gran belleza.

444
00:31:04,326 --> 00:31:06,652
Oh, sí, sólo cuando funciona.

445
00:31:08,388 --> 00:31:10,111
Es un prototipo de
un nuevo Citroën que

446
00:31:10,111 --> 00:31:12,341
solo logré pasar
Mis contactos franceses.

447
00:31:15,567 --> 00:31:17,151
viajo mucho a
dar una conferencia, entonces

448
00:31:17,152 --> 00:31:19,060
Sentí que merecía
algo bonito.

449
00:31:20,401 --> 00:31:22,951
Fue mucho. el
El valor de reventa fue tremendo.

450
00:31:23,224 --> 00:31:24,021
¿Es eso así?

451
00:31:24,361 --> 00:31:25,402
- Oh sí.
- Sí.

452
00:31:25,724 --> 00:31:27,341
Cada vez que tomo
el coche a dar una vuelta,

453
00:31:27,342 --> 00:31:29,966
aumenta de valor
por su inmensa calidad.

454
00:31:31,052 --> 00:31:32,110
¿Te he hablado del tiempo?

455
00:31:32,111 --> 00:31:33,966
cuando el sueco
embajador y yo

456
00:31:33,967 --> 00:31:35,404
disfruté de una muy agradable y humeda

457
00:31:35,405 --> 00:31:37,482
tarde en paris y yo
se dirigía a casa?

458
00:31:37,731 --> 00:31:39,161
Cuando salí del
embajada, la calle

459
00:31:39,162 --> 00:31:40,790
Estaba envuelto en una densa niebla.

460
00:31:40,944 --> 00:31:41,342
Oh.

461
00:31:41,343 --> 00:31:43,318
Y en poco tiempo, yo
Me encontré desorientado.

462
00:31:44,134 --> 00:31:46,300
vi a un oficial de policia
caminando hacia mí.

463
00:31:46,482 --> 00:31:48,732
Detuvo el auto y
Me preguntó cómo estaba.

464
00:31:49,177 --> 00:31:51,611
Admití que estaba perdido
y me preguntó dónde estaba.

465
00:31:51,822 --> 00:31:53,521
Sobre los Campos Elíseos, dijo.

466
00:31:54,111 --> 00:31:56,282
eso me dejo
completamente perplejo,

467
00:31:56,283 --> 00:31:58,801
porque la calle yo estaba
Era tan estrecho como un callejón.

468
00:32:00,523 --> 00:32:02,144
el oficial de policia
sólo me miró fijamente.

469
00:32:02,637 --> 00:32:05,637
Tal vez sea porque
estás conduciendo por la acera.

470
00:32:07,777 --> 00:32:09,410
- Intente arrancar el motor ahora.
- Está bien.

471
00:32:26,512 --> 00:32:29,842
Eres un hombre de oculto
talentos, señor Lagerkranz.

472
00:32:30,362 --> 00:32:31,279
¿Qué te debo?

473
00:32:31,946 --> 00:32:32,879
Nada, no.

474
00:32:33,115 --> 00:32:35,215
Fue un desafío interesante.

475
00:32:35,918 --> 00:32:36,770
insisto en pagar

476
00:32:36,771 --> 00:32:38,292
por los servicios que
has rendido hoy.

477
00:32:38,293 --> 00:32:39,142
No quiero nada.

478
00:32:39,860 --> 00:32:41,193
Si no lo hubieras arreglado, lo haría

479
00:32:41,194 --> 00:32:42,819
haber tenido que tomar
a un taller de reparación.

480
00:32:43,899 --> 00:32:45,410
Déjame dar una vuelta con el coche.

481
00:32:45,655 --> 00:32:47,318
tengo un recado
en Sigtuna, y yo

482
00:32:47,319 --> 00:32:48,621
Me encantaría conducir...

483
00:32:49,341 --> 00:32:50,387
esta gran belleza.

484
00:32:53,694 --> 00:32:55,761
Entonces es un trato. el
La llave está en el encendido.

485
00:32:56,261 --> 00:32:57,089
Gracias.

486
00:32:58,306 --> 00:32:59,847
Iré con el Sr. Lagerkranz.

487
00:33:00,319 --> 00:33:02,644
tengo ropa para escoger
en la tintorería.

488
00:33:03,475 --> 00:33:04,238
Ah, ¿lo haces?

489
00:33:07,647 --> 00:33:10,246
Asegúrate de tener el coche y
Mi esposa volverá aquí en una hora.

490
00:33:10,247 --> 00:33:11,785
Entonces me voy a Estocolmo.

491
00:33:11,786 --> 00:33:12,558
Ciertamente.

492
00:33:32,392 --> 00:33:33,566
Buenos días, Álex.

493
00:33:40,878 --> 00:33:41,832
¿Qué es esto?

494
00:33:44,183 --> 00:33:45,747
Un libro que he traducido.

495
00:33:45,957 --> 00:33:47,338
tengo que comprobar que todo

496
00:33:47,339 --> 00:33:49,425
es correcto antes
esta publicado.

497
00:33:54,332 --> 00:33:55,332
¿Pasionismo?

498
00:33:56,129 --> 00:33:56,863
¿Qué es eso?

499
00:34:01,663 --> 00:34:03,272
Los Pasionistas son

500
00:34:04,218 --> 00:34:07,835
Se establece la sociedad católica
en el siglo 18

501
00:34:07,836 --> 00:34:10,546
por un hombre llamado Pablo,
y son muy interesantes.

502
00:34:11,507 --> 00:34:14,975
La sociedad predicaba principalmente
sobre la Pasión de Cristo.

503
00:34:17,030 --> 00:34:18,038
Pero...

504
00:34:18,547 --> 00:34:20,382
¿No es la pasión el amor?

505
00:34:24,639 --> 00:34:27,085
En realidad, la pasión se trata de ambas cosas.

506
00:34:27,694 --> 00:34:28,600
de amor

507
00:34:28,938 --> 00:34:29,897
y muerte.

508
00:34:30,478 --> 00:34:33,296
La palabra 'passio' es
Latín y significa sufrimiento.

509
00:34:33,297 --> 00:34:36,773
La muerte de Jesús es
A menudo se describe como una pasión.

510
00:34:39,111 --> 00:34:40,569
Pero tal como dijiste,

511
00:34:42,023 --> 00:34:45,069
pasión es una palabra que
También puede significar ser

512
00:34:46,038 --> 00:34:47,151
intensamente.

513
00:34:49,045 --> 00:34:50,960
O incluso fatalmente enamorado.

514
00:35:59,111 --> 00:36:00,728
Gracias a Sven por el préstamo.

515
00:36:07,454 --> 00:36:08,001
Karín.

516
00:36:09,775 --> 00:36:12,002
Nunca recogimos el
ropa de la tintorería.

517
00:36:14,027 --> 00:36:15,158
Pero estaban cerrados.

518
00:36:16,495 --> 00:36:17,431
¿No es así?

519
00:36:39,603 --> 00:36:41,861
El señor Lagerkranz es
agradeciéndole el préstamo.

520
00:36:55,034 --> 00:36:57,711
Muy bien, Franz. ¿puedes
dame un poco más de eso?

521
00:37:03,490 --> 00:37:04,274
¿Señora Stolpe?

522
00:37:06,555 --> 00:37:07,289
Aquí.

523
00:37:07,486 --> 00:37:09,274
Dame un poquito, sólo un poquito.

524
00:37:10,727 --> 00:37:11,461
Sí.

525
00:37:11,985 --> 00:37:12,727
Está bien.

526
00:37:17,586 --> 00:37:18,117
Chin-chin.

527
00:37:19,008 --> 00:37:20,115
- ¿Mentón?
- Chin-chin.

528
00:37:28,672 --> 00:37:30,219
No quiero un seis.

529
00:37:31,093 --> 00:37:32,124
¿En realidad?

530
00:37:33,084 --> 00:37:33,866
¿Qué tal eso?

531
00:37:34,381 --> 00:37:35,094
Un dos.

532
00:37:35,697 --> 00:37:36,469
Muchas gracias.

533
00:37:39,469 --> 00:37:41,078
- ¡Chi-chi!
- No.

534
00:37:43,376 --> 00:37:44,173
Ah, bueno.

535
00:37:45,391 --> 00:37:46,368
Eso es todo para mí.

536
00:37:47,782 --> 00:37:48,509
Buenas noches.

537
00:37:48,510 --> 00:37:49,508
Sí, buenas noches.

538
00:37:49,509 --> 00:37:50,695
- Buenas noches.
- Buenas noches.

539
00:37:50,964 --> 00:37:51,610
Buenas noches.

540
00:37:51,611 --> 00:37:53,221
- Dormir bien.
- Gracias por las bebidas.

541
00:37:53,222 --> 00:37:53,820
Seguro.

542
00:37:55,963 --> 00:37:59,597
No, no tienes ninguna posibilidad
jugando a las cartas con Karin.

543
00:38:19,237 --> 00:38:20,198
Está bien.

544
00:38:22,326 --> 00:38:23,300
Ahora paremos.

545
00:38:23,986 --> 00:38:25,175
En realidad, ya es hora de eso.

546
00:38:27,546 --> 00:38:29,355
Pero no puedes renunciar
mitad de un juego.

547
00:38:29,569 --> 00:38:30,620
Me duele bastante la mano.

548
00:38:30,941 --> 00:38:31,644
Doblo.

549
00:38:32,152 --> 00:38:33,432
Terminaré el juego.

550
00:38:33,433 --> 00:38:34,651
Estaré aquí en breve.

551
00:38:34,944 --> 00:38:35,792
¿Es eso así?

552
00:38:37,689 --> 00:38:38,659
Veo.

553
00:38:46,948 --> 00:38:48,819
Ahora yo también estoy cansado.
Me iré ahora.

554
00:38:49,659 --> 00:38:50,768
Karín.

555
00:39:31,002 --> 00:39:31,923
¿Sven?

556
00:39:43,006 --> 00:39:44,337
Llegamos juntos.

557
00:39:45,941 --> 00:39:47,236
Y nos vamos juntos.

558
00:40:18,334 --> 00:40:20,728
¿Qué importa qué?
¿Nos pasa aquí abajo?

559
00:40:22,777 --> 00:40:24,651
En cien años,
no quedará nada

560
00:40:24,652 --> 00:40:25,689
de nuestras batallas.

561
00:40:28,087 --> 00:40:30,297
tal vez algun futuro
historiador literario

562
00:40:30,298 --> 00:40:32,470
pasará por
Los escritos de Sven Stolpe

563
00:40:33,540 --> 00:40:35,861
y descubrir un
solución a una tragedia.

564
00:40:58,425 --> 00:41:00,103
¿Recuerdas cómo nos conocimos?

565
00:41:02,276 --> 00:41:04,845
escuché un canto
arriba en la sala de la torre.

566
00:41:07,284 --> 00:41:09,266
nos encontraríamos
allí todas las noches.

567
00:41:10,462 --> 00:41:11,220
Y

568
00:41:11,823 --> 00:41:13,775
hablamos de todo.

569
00:41:15,767 --> 00:41:17,962
Edúcame, solía exclamar.

570
00:41:20,720 --> 00:41:21,501
Y lo hiciste.

571
00:41:24,444 --> 00:41:26,275
Me abriste nuevos mundos.

572
00:41:32,283 --> 00:41:33,991
Cuando me propusiste matrimonio,

573
00:41:34,775 --> 00:41:38,071
dijiste que el matrimonio es
como una larga conversación.

574
00:41:39,493 --> 00:41:41,174
que todo lo demás

575
00:41:41,175 --> 00:41:43,501
en una relación es transitorio.

576
00:41:44,548 --> 00:41:45,564
todo

577
00:41:46,166 --> 00:41:48,095
excepto por la conversación.

578
00:42:20,675 --> 00:42:21,533
Lo lamento.

579
00:42:31,301 --> 00:42:32,364
No.

580
00:42:32,512 --> 00:42:33,973
no puedo simplemente
Siéntate aquí todo el día.

581
00:42:33,974 --> 00:42:35,199
Pero ¿qué pasa con el postre?

582
00:42:36,059 --> 00:42:36,895
Postre.

583
00:43:08,779 --> 00:43:09,428
Oh.

584
00:43:10,098 --> 00:43:12,122
- Hola David, gracias.
- Hola.

585
00:43:12,123 --> 00:43:13,115
Gracias por venir.

586
00:43:13,116 --> 00:43:14,029
Sí, sí.

587
00:43:16,042 --> 00:43:16,967
Yo tomaré lo mismo.

588
00:43:17,939 --> 00:43:20,633
¿Deberíamos comer algo?
Tengo un poco de hambre.

589
00:43:20,634 --> 00:43:22,150
No, no, estoy bien.

590
00:43:22,151 --> 00:43:23,053
Quizás más tarde.

591
00:43:23,522 --> 00:43:25,186
Pero puedes seguir adelante y ordenar.

592
00:43:25,187 --> 00:43:27,115
No, no, no, puedo
definitivamente espera.

593
00:43:27,584 --> 00:43:28,444
Sí, está bien.

594
00:43:30,057 --> 00:43:31,272
Lamento llegar un poco tarde.

595
00:43:31,273 --> 00:43:33,458
mi reunión tomó
más de lo esperado.

596
00:43:33,459 --> 00:43:34,256
No hay problema.

597
00:43:34,693 --> 00:43:36,193
cuando es el libro
va a salir?

598
00:43:37,694 --> 00:43:41,397
En septiembre, pero esta reunión
se trataba de los derechos de la película

599
00:43:41,399 --> 00:43:43,686
a mi libro anterior.
- Oh, eso es genial.

600
00:43:43,897 --> 00:43:46,444
Sí, es así de grande
Estudio americano.

601
00:43:46,445 --> 00:43:47,108
Excelente.

602
00:43:49,506 --> 00:43:50,210
Gracias.

603
00:43:51,454 --> 00:43:52,803
Muy bien, Alex, saludos.

604
00:44:00,134 --> 00:44:01,897
Entonces dime,

605
00:44:02,647 --> 00:44:05,287
¿Cómo estás?
con el blog y el--

606
00:44:05,670 --> 00:44:07,014
Eh,
El podcast.

607
00:44:07,015 --> 00:44:08,054
Muy bien, el podcast.

608
00:44:08,055 --> 00:44:09,143
¿Va bien?

609
00:44:09,144 --> 00:44:10,139
Sí, bueno, está bien.

610
00:44:10,529 --> 00:44:11,553
yo también,

611
00:44:12,671 --> 00:44:13,761
Yo también escribo.

612
00:44:14,319 --> 00:44:17,233
De hecho escribí
un libro el año pasado,

613
00:44:17,234 --> 00:44:18,272
sobre mi madre.

614
00:44:18,273 --> 00:44:20,061
Cierto, sí, ese.

615
00:44:20,701 --> 00:44:21,748
¿Lo has leído?

616
00:44:22,110 --> 00:44:23,360
No, me temo que no.

617
00:44:24,498 --> 00:44:27,342
Pero tal vez estés escribiendo
algo nuevo ahora.

618
00:44:27,717 --> 00:44:30,006
- ¿Eh?
- Bueno, sí, tal vez.

619
00:44:31,654 --> 00:44:33,373
no lo sé
lo que será todavía,

620
00:44:33,374 --> 00:44:35,865
pero estoy investigando
La historia de mi abuelo.

621
00:44:37,315 --> 00:44:38,311
Oh.

622
00:44:39,048 --> 00:44:42,686
Y eso naturalmente
te llevó a su

623
00:44:43,060 --> 00:44:45,022
pelea de toda la vida con mi padre.

624
00:44:47,401 --> 00:44:51,513
Sven Stolpe, ese fue
una blasfemia en nuestra casa.

625
00:44:51,514 --> 00:44:56,279
Cada vez que su nombre era
Mencioné, bueno, mi papá tenía...

626
00:44:56,280 --> 00:44:58,217
Sí, Sven tenía muchos enemigos.

627
00:44:59,902 --> 00:45:00,959
Pero yo...

628
00:45:01,937 --> 00:45:04,277
han deducido que este conflicto

629
00:45:04,277 --> 00:45:07,022
Con Olaf era especial de alguna manera.

630
00:45:07,553 --> 00:45:09,631
Y creo que sé por qué.

631
00:45:13,201 --> 00:45:15,651
El romance de Olaf con
Karin Stolpe--

632
00:45:15,652 --> 00:45:16,889
- Entonces sabes sobre nosotros.
- Oh sí.

633
00:45:17,201 --> 00:45:19,388
nuestra familia tiene
siempre lo supe.

634
00:45:19,537 --> 00:45:20,280
Y eso-

635
00:45:22,468 --> 00:45:25,289
es como lo que paso
entre mi papá y Karin.

636
00:45:26,452 --> 00:45:29,186
En realidad nunca desapareció
de la memoria de nuestra familia.

637
00:45:33,095 --> 00:45:35,507
De hecho he leído
El diario de tu padre.

638
00:45:36,319 --> 00:45:38,193
Y me he reunido
que se correspondieron

639
00:45:38,194 --> 00:45:39,835
por carta durante ese período.

640
00:45:41,186 --> 00:45:43,107
he buscado
letras por todas partes,

641
00:45:43,108 --> 00:45:45,651
en la biblioteca nacional
y los archivos,

642
00:45:45,652 --> 00:45:47,077
pero no he encontrado nada.

643
00:45:47,863 --> 00:45:48,944
Entonces pensé

644
00:45:49,421 --> 00:45:51,343
que tal vez puedas,

645
00:45:51,718 --> 00:45:53,218
si eres capaz de--

646
00:45:53,219 --> 00:45:56,421
Sí, está bien, sí.
seguro, absolutamente.

647
00:45:57,409 --> 00:45:58,413
Lo investigaré.

648
00:45:59,611 --> 00:46:00,502
Gracias.

649
00:46:00,503 --> 00:46:01,343
Ningún problema.

650
00:46:01,577 --> 00:46:02,694
Mmm.

651
00:46:04,515 --> 00:46:07,327
Oye, me estoy poniendo
un poco hambriento ahora.

652
00:46:07,819 --> 00:46:10,163
Si pudiera tener un
Steak tartar, hagámoslo.

653
00:46:18,485 --> 00:46:19,733
Es el nido de un pájaro.

654
00:46:23,186 --> 00:46:24,444
Son mirlos.

655
00:46:28,806 --> 00:46:29,749
Es asombroso.

656
00:46:31,881 --> 00:46:32,944
Vamos.

657
00:46:35,798 --> 00:46:36,780
Aquí.

658
00:46:39,040 --> 00:46:39,749
Cuidadoso.

659
00:47:05,287 --> 00:47:06,129
¿Qué es?

660
00:47:07,996 --> 00:47:10,410
creo que descubrí
tu tontería.

661
00:47:10,887 --> 00:47:11,694
¿Qué es?

662
00:47:12,548 --> 00:47:13,317
Los zapatos.

663
00:47:14,399 --> 00:47:16,121
te los quitaste
en el coche también.

664
00:47:18,680 --> 00:47:20,496
Sí, es verdad.

665
00:47:21,865 --> 00:47:23,129
Me gusta estar descalzo.

666
00:47:29,285 --> 00:47:30,819
Cuéntame algo sobre ti.

667
00:47:31,724 --> 00:47:32,614
he estado enfermo,

668
00:47:34,755 --> 00:47:36,957
gravemente enfermo de tisis.

669
00:47:40,906 --> 00:47:42,192
Ahora, en retrospectiva,

670
00:47:43,919 --> 00:47:45,286
se siente como si fuera

671
00:47:45,665 --> 00:47:47,158
sólo ahora que estoy vivo,

672
00:47:49,448 --> 00:47:51,291
que mis 21 años de existencia

673
00:47:51,292 --> 00:47:53,331
solo he sido un
larga preparación para

674
00:47:55,339 --> 00:47:56,886
lo que sea que empiece ahora.

675
00:48:15,212 --> 00:48:17,495
El año pasado quería
suicidarme.

676
00:48:27,472 --> 00:48:29,081
¿Por qué querías
¿suicidarte?

677
00:49:57,072 --> 00:49:59,152
Cuando Sven y yo nos conocimos por primera vez,

678
00:50:00,746 --> 00:50:02,137
yo estaba embarazada entonces

679
00:50:03,736 --> 00:50:04,736
por

680
00:50:06,480 --> 00:50:07,503
otro hombre.

681
00:50:11,261 --> 00:50:12,269
entonces

682
00:50:13,356 --> 00:50:16,550
decidí ir a
Copenhague en secreto

683
00:50:16,551 --> 00:50:17,816
para que se lo quiten.

684
00:50:20,138 --> 00:50:20,995
y cuando

685
00:50:21,956 --> 00:50:23,214
Regresé a casa

686
00:50:25,036 --> 00:50:26,785
Estaba totalmente agotado.

687
00:50:27,900 --> 00:50:29,292
No podía levantarme de la cama.

688
00:50:31,353 --> 00:50:33,691
Sven exigió
saber dónde había estado.

689
00:50:37,603 --> 00:50:39,519
Sven nunca me ha perdonado

690
00:50:40,410 --> 00:50:41,909
por ese error.

691
00:50:55,105 --> 00:50:55,894
Rápido.

692
00:50:56,356 --> 00:50:57,714
Rápido, tienes que irte.

693
00:51:16,076 --> 00:51:17,113
Sr. Lagerkranz.

694
00:51:17,114 --> 00:51:18,097
Sr. Stolpe.

695
00:51:42,787 --> 00:51:44,152
¿Estás logrando algo?

696
00:51:45,050 --> 00:51:45,862
Sí.

697
00:51:55,347 --> 00:51:56,745
¿Cómo va la obra?

698
00:52:00,050 --> 00:52:01,058
Bien, gracias.

699
00:52:08,139 --> 00:52:09,167
Tengo un final.

700
00:52:15,126 --> 00:52:18,269
Olaf Lagerkranz es mejor
escritor que Sven Stolpe.

701
00:52:19,423 --> 00:52:21,394
Te sientes más libre en sus textos.

702
00:52:23,595 --> 00:52:24,667
Hay luz aquí.

703
00:52:26,365 --> 00:52:28,907
Una y otra vez
nuevamente en sus memorias,

704
00:52:29,295 --> 00:52:31,370
en sus poemas y ensayos,

705
00:52:31,980 --> 00:52:34,777
Lagerkranz le dice al
historia de cuando se enamoró

706
00:52:34,777 --> 00:52:35,956
con una mujer casada.

707
00:52:36,744 --> 00:52:39,011
Olaf Lagerkranz y Sven Stolpe,

708
00:52:40,041 --> 00:52:42,495
un hilo va recto
a través de sus autorías.

709
00:52:44,105 --> 00:52:47,058
Uno de ellos escribe una y otra vez.
una vez más sobre un ángel.

710
00:52:48,772 --> 00:52:51,769
El otro escribe una y otra vez.
una vez más sobre una puta.

711
00:52:54,136 --> 00:52:56,245
estan escribiendo
sobre Karin Stolpe.

712
00:52:57,839 --> 00:53:00,112
A lo largo de las décadas,
cuentan su historia.

713
00:53:02,292 --> 00:53:04,752
Mientras tanto Karín,
no dice una sola palabra.

714
00:53:05,275 --> 00:53:06,503
Ah, eres tú.

715
00:53:08,983 --> 00:53:10,066
¿Qué estás escribiendo?

716
00:53:11,409 --> 00:53:12,566
El trabajo de mi vida,

717
00:53:13,153 --> 00:53:14,412
mi último libro.

718
00:53:14,787 --> 00:53:15,925
¿De qué se trata?

719
00:53:18,547 --> 00:53:19,642
Sobre la verdad.

720
00:53:27,866 --> 00:53:29,228
Buenas noches, Alejandro.

721
00:53:29,790 --> 00:53:31,111
Buenas noches, abuelo.

722
00:53:32,993 --> 00:53:37,439
hágase tu voluntad
la tierra como lo es en el cielo.

723
00:53:37,984 --> 00:53:40,431
Danos este día
nuestro pan de cada día.

724
00:53:40,910 --> 00:53:44,289
Perdónanos nuestras ofensas
como nosotros perdonamos a aquellos

725
00:53:44,290 --> 00:53:47,611
quien traspasa
contra nosotros y guiarnos

726
00:53:48,444 --> 00:53:51,353
y no nos dejes caer en la tentación.

727
00:53:53,212 --> 00:53:56,110
Pero líbranos del mal,
porque tuyo es el reino

728
00:53:56,111 --> 00:53:58,087
y el poder y
la gloria por siempre.

729
00:53:58,095 --> 00:53:58,986
- Amén.
- Amén.

730
00:54:01,931 --> 00:54:03,446
Que duermas bien, querida

731
00:54:04,290 --> 00:54:05,720
y gracias por hoy.

732
00:54:12,517 --> 00:54:14,048
¿Estamos esperando algo?

733
00:54:17,805 --> 00:54:18,851
Lo invité.

734
00:54:20,667 --> 00:54:21,962
Supongo que no te importa.

735
00:54:24,990 --> 00:54:25,759
¿Llego tarde?

736
00:54:26,869 --> 00:54:28,009
Todavía somos temprano.

737
00:55:07,277 --> 00:55:10,290
En lo que estamos a punto de entrar
es algo extraordinario.

738
00:55:11,319 --> 00:55:14,243
Este lugar es uno de los más
salas de la iglesia bien conservadas

739
00:55:14,611 --> 00:55:16,361
desde el momento de
el imperio sueco.

740
00:55:17,595 --> 00:55:19,876
Aquí vemos el
Limpieza del niño Cristo.

741
00:55:20,368 --> 00:55:22,212
Un corazón humano, ¿los ves?

742
00:55:22,527 --> 00:55:24,353
Mire de cerca, es fascinante.

743
00:55:24,832 --> 00:55:27,571
¿Ves todos los
serpientes y bestias

744
00:55:27,572 --> 00:55:28,993
siendo limpiado del corazón?

745
00:55:46,822 --> 00:55:47,962
¿No es hermosa?

746
00:55:49,548 --> 00:55:51,181
La santa madre de Dios.

747
00:55:54,095 --> 00:55:56,048
Ella es la más pura entre las mujeres.

748
00:56:17,326 --> 00:56:19,538
Es bastante grosero tener
nuestro compañero de viaje

749
00:56:19,539 --> 00:56:21,272
sentarse solo en la parte de atrás.

750
00:56:22,069 --> 00:56:23,611
¿Por qué no te unes?
él en nuestro camino a casa?

751
00:57:27,155 --> 00:57:29,163
Su nombre seria
viajar alrededor del mundo.

752
00:57:29,913 --> 00:57:31,982
Él vuela en un avión.

753
00:57:31,983 --> 00:57:34,632
y tiene varios
reuniones masivas todos los días.

754
00:57:34,835 --> 00:57:37,277
Los asistentes son
extasiado, totalmente hipnotizado.

755
00:57:37,278 --> 00:57:38,936
no creo que tenga
un sentido del humor.

756
00:57:39,659 --> 00:57:41,202
Habla en términos dramáticos.

757
00:57:42,334 --> 00:57:45,507
La pureza de la sangre,
un testamento hecho de acero.

758
00:57:45,508 --> 00:57:46,111
Pureza...

759
00:57:47,432 --> 00:57:49,194
¿Qué es eso para ti, Sven?

760
00:57:51,892 --> 00:57:52,866
¿Qué quieres decir?

761
00:57:54,808 --> 00:57:57,218
De hecho he leído
Tu novela, Craven.

762
00:57:57,402 --> 00:57:58,132
¿Tiene?

763
00:57:58,577 --> 00:58:00,029
Escribes sobre un personaje principal.

764
00:58:00,030 --> 00:58:02,624
quien va por la vida con
solo un requisito

765
00:58:02,625 --> 00:58:04,288
y esa es la pureza femenina.

766
00:58:05,038 --> 00:58:07,146
Es un hombre enfermo con
requisitos de enfermedad

767
00:58:07,147 --> 00:58:09,319
desde el 19
siglo y ese hombre,

768
00:58:09,678 --> 00:58:12,194
ese personaje principal
no es otro que tú.

769
00:58:12,195 --> 00:58:14,526
pero seguro que lo entiendes
que no puedes retenerlo

770
00:58:14,527 --> 00:58:16,152
responsable de
una obra de ficción.

771
00:58:16,152 --> 00:58:17,882
No refleja
quién es en la vida real.

772
00:58:17,883 --> 00:58:19,591
solo tengo dos
Cosas simples que decir.

773
00:58:20,947 --> 00:58:24,686
Entonces, en primer lugar, lo principal
personaje de la novela, Craven,

774
00:58:24,687 --> 00:58:26,270
sufre de un
neurosis obsesiva

775
00:58:26,271 --> 00:58:28,765
involucrando a una madre
complejo, misoginia,

776
00:58:28,766 --> 00:58:31,132
hiperintelectualismo,
un complejo de padre,

777
00:58:31,133 --> 00:58:34,049
idealismo, sexual
trastornos, narcisismo,

778
00:58:34,050 --> 00:58:36,461
conservadurismo y
grandes delirios.

779
00:58:36,462 --> 00:58:40,826
Y en segundo lugar, ese personaje
realmente existe en la vida real

780
00:58:40,827 --> 00:58:43,140
y su nombre es Sven Stolpe.

781
00:58:51,548 --> 00:58:53,186
donde tienes
estado todo este tiempo?

782
00:58:55,084 --> 00:58:57,751
Y finalmente tienes
Vuélvete vivo, jovencito.

783
00:58:58,304 --> 00:58:59,611
- ¿Eh?
- Increíble.

784
00:59:00,191 --> 00:59:02,858
Y aquí te pensé
eran totalmente carentes de interés,

785
00:59:03,287 --> 00:59:04,359
vacío,

786
00:59:04,360 --> 00:59:05,608
un vacío.

787
00:59:06,365 --> 00:59:07,351
No.

788
00:59:09,448 --> 00:59:11,991
deberías beber más
A menudo, señor Lagerkranz.

789
00:59:12,870 --> 00:59:13,952
Te queda bien.

790
00:59:19,189 --> 00:59:20,194
Buenas noches.

791
00:59:32,780 --> 00:59:34,745
Quizás bebió demasiado.

792
01:01:47,901 --> 01:01:48,879
¿Qué es eso?

793
01:01:53,486 --> 01:01:54,316
Un huevo.

794
01:01:57,662 --> 01:01:58,777
Un huevo de mirlo.

795
01:02:29,413 --> 01:02:30,491
Karín.

796
01:02:30,492 --> 01:02:31,498
¡Karín!

797
01:02:33,271 --> 01:02:34,281
¿Qué es?

798
01:02:36,454 --> 01:02:37,358
Nada.

799
01:03:50,024 --> 01:03:52,039
Cuando Amanda y yo nos acabábamos de conocer,

800
01:03:52,611 --> 01:03:54,402
Le hablé de
algo que paso

801
01:03:54,402 --> 01:03:55,562
cuando yo era un niño.

802
01:03:57,769 --> 01:04:00,671
Me tumbé al sol
todo un día de verano.

803
01:04:01,866 --> 01:04:03,658
Quería hornearme al sol

804
01:04:03,756 --> 01:04:07,226
entonces mamá se frotaba loción
yo esa noche en particular.

805
01:04:08,485 --> 01:04:11,531
Me quemé intencionalmente
para que ella me toque.

806
01:04:12,611 --> 01:04:14,390
Y cuando le dije
Amanda esa vez,

807
01:04:15,326 --> 01:04:16,906
ella puso una mano en mi hombro.

808
01:04:18,571 --> 01:04:20,609
Y entonces de repente
empezó a llorar.

809
01:04:22,423 --> 01:04:24,226
No sabía por qué estaba llorando,

810
01:04:25,229 --> 01:04:26,979
pero ella me abrazó
y me consoló,

811
01:04:27,439 --> 01:04:29,429
y ella susurró,
"Se siente bien llorar".

812
01:04:31,103 --> 01:04:32,719
Lloré y no pude parar.

813
01:04:35,727 --> 01:04:37,185
Y no me atrevía a preguntarle.

814
01:04:39,736 --> 01:04:41,902
no me atrevía a preguntar
por qué estaba tan triste.

815
01:04:44,402 --> 01:04:46,132
Parece que ya lo sabe.

816
01:04:46,578 --> 01:04:48,111
Parece que todo el mundo lo sabe.

817
01:04:48,111 --> 01:04:49,664
Sólo estás imaginando cosas.

818
01:04:50,328 --> 01:04:52,664
Si Sven sospechaba algo,
nos hubiésemos dado cuenta.

819
01:04:52,665 --> 01:04:54,290
No estoy tan seguro de eso.

820
01:05:00,560 --> 01:05:01,593
Gracias.

821
01:05:04,311 --> 01:05:07,336
no se ve bien para
que nos sentemos aquí a la luz de las velas.

822
01:05:10,673 --> 01:05:12,375
Ven, toma asiento
y ayúdanos.

823
01:05:20,167 --> 01:05:24,250
Estábamos discutiendo sobre quién
fue el mejor poeta de nuestro tiempo,

824
01:05:24,251 --> 01:05:25,726
Froding o Karlfeldt.

825
01:05:30,777 --> 01:05:32,242
¿Y cuál es la postura de Karin?

826
01:05:32,736 --> 01:05:33,875
Tome asiento, por favor.

827
01:05:34,584 --> 01:05:35,921
Karlfeldt, creo.

828
01:05:40,607 --> 01:05:42,320
¿Nunca has leído a Karlfeldt?

829
01:05:42,914 --> 01:05:43,736
Claro que sí.

830
01:05:43,736 --> 01:05:46,194
Nunca te escuché decir una
una sola palabra sobre Karlfeldt.

831
01:05:49,467 --> 01:05:51,375
Espero con ansias
el recital de mañana.

832
01:05:52,558 --> 01:05:55,726
quiero saber más sobre
Las preferencias secretas de mi esposa.

833
01:05:55,945 --> 01:05:57,336
¿No puedes darnos algo?

834
01:05:57,570 --> 01:05:59,318
¿Quizás un título o un género?

835
01:05:59,319 --> 01:06:01,249
Quizás el no
invitación tan sutil.

836
01:06:01,250 --> 01:06:03,986
la paloma y el águila
Capté tu interés, Karin.

837
01:06:04,194 --> 01:06:05,421
¿Qué te hace pensar eso?

838
01:06:06,479 --> 01:06:08,205
Soy una tórtola.

839
01:06:08,928 --> 01:06:10,806
Mi pecho es suave y blanco.

840
01:06:11,527 --> 01:06:13,134
Volar sobre un campo y una arboleda

841
01:06:13,870 --> 01:06:15,845
y árboles escasamente dispersos

842
01:06:16,182 --> 01:06:18,275
hasta el bosque que nadie ve

843
01:06:18,276 --> 01:06:20,219
y llegar de noche a mi nido.

844
01:06:24,691 --> 01:06:26,861
prefiero su trabajo
en las voces de la noche de mayo.

845
01:06:26,862 --> 01:06:28,712
¿Eso también es de
¿Las canciones de Fridolin?

846
01:06:28,713 --> 01:06:30,525
Canciones de desierto y de amor.

847
01:06:31,783 --> 01:06:35,413
Alrededor de tus rizos yo
envolver el velo de novia.

848
01:06:36,390 --> 01:06:38,867
Una guirnalda cubierta de rocío

849
01:06:39,444 --> 01:06:41,179
violetas te doy.

850
01:06:41,180 --> 01:06:43,468
Fresco olerá
en el vendaval de verano.

851
01:06:43,469 --> 01:06:45,171
Después de esta noche de mayo,

852
01:06:45,702 --> 01:06:47,319
El olor desaparecerá.

853
01:06:48,691 --> 01:06:50,829
Te dejaré terminar el poema.

854
01:06:50,829 --> 01:06:52,038
Sven, por favor.

855
01:06:52,222 --> 01:06:55,280
No puedes esperar que todos los demás
memorizar poemas como lo haces tú.

856
01:06:56,571 --> 01:06:58,671
Una vez mi amado,

857
01:06:58,672 --> 01:07:00,655
el rosa virgen está presente.

858
01:07:01,483 --> 01:07:05,116
Florece en la vida
fragante y libre.

859
01:07:06,702 --> 01:07:09,101
Date prisa, mi querido novio,

860
01:07:09,516 --> 01:07:11,074
porque el día se acerca.

861
01:07:11,976 --> 01:07:13,772
Bésame esta noche de mayo.

862
01:07:14,964 --> 01:07:16,819
Y luego déjalo ser.

863
01:07:25,605 --> 01:07:27,343
Ella no es todos los demás.

864
01:07:28,597 --> 01:07:30,913
Señor Lagerkranz, usted
También podría aprender eso.

865
01:07:32,806 --> 01:07:36,288
Y con esas notables palabras,

866
01:07:38,784 --> 01:07:40,390
Entonces me despediré.

867
01:07:43,593 --> 01:07:44,288
Buenas noches.

868
01:08:14,015 --> 01:08:15,569
Mi queridísima palomita,

869
01:08:29,851 --> 01:08:31,703
si alguna vez te atreves a engañarme,

870
01:08:33,024 --> 01:08:35,311
Me aseguraré de
dispara al hombre primero,

871
01:08:36,647 --> 01:08:37,522
entonces tu,

872
01:08:38,140 --> 01:08:39,429
luego finalmente yo mismo.

873
01:09:08,061 --> 01:09:09,718
es casi la hora
para el considerando.

874
01:09:11,111 --> 01:09:12,686
Será interesante.

875
01:09:16,730 --> 01:09:18,790
Karín es una
intelectualmente impresionante

876
01:09:18,791 --> 01:09:20,780
mujer a quien todos
se enamora.

877
01:09:22,147 --> 01:09:24,319
Pero he perdido mucho
sangre para ganarle eso

878
01:09:24,319 --> 01:09:26,593
ni siquiera un terremoto
nos separará.

879
01:09:29,361 --> 01:09:31,486
Vamos cariño,
estamos retrasados.

880
01:09:34,694 --> 01:09:35,710
Esto será emocionante.

881
01:09:35,969 --> 01:09:37,327
Sí, para mí también.

882
01:09:38,017 --> 01:09:38,874
¿No lo has leído?

883
01:09:39,103 --> 01:09:41,039
Todavía no, todo lo que
saber es el título.

884
01:09:52,477 --> 01:09:54,610
Buenos días, yo
quiero darles la bienvenida a todos

885
01:09:54,611 --> 01:09:57,061
tu a este informal
pero evento especial.

886
01:09:57,647 --> 01:10:00,210
lo que estoy a punto de hacer
leerte es trabajo

887
01:10:00,647 --> 01:10:03,858
eso para mí es muy
significado especial.

888
01:10:04,601 --> 01:10:06,569
Al igual que la habitación
estamos sentados en

889
01:10:06,569 --> 01:10:10,147
ahora mismo es un lugar
de especial significación.

890
01:10:11,256 --> 01:10:14,577
Conocí a mi querida esposa exactamente en este
habitación en la que estamos todos,

891
01:10:15,491 --> 01:10:18,233
y nos casamos en
esta reconocida institución.

892
01:10:19,132 --> 01:10:20,819
Y con gran amor y honor yo

893
01:10:20,819 --> 01:10:23,577
quiero dedicar esta obra a

894
01:10:24,180 --> 01:10:25,214
mi Karín.

895
01:10:46,122 --> 01:10:47,186
Prometido.

896
01:10:47,686 --> 01:10:50,085
Una obra especial en tres actos.

897
01:10:50,546 --> 01:10:51,490
Personaje.

898
01:10:51,491 --> 01:10:54,140
Arvid, un joven
periodista y autor.

899
01:10:54,554 --> 01:10:56,149
Carla, su prometida.

900
01:10:56,150 --> 01:10:58,376
Stig, su editor
en el periódico.

901
01:10:59,157 --> 01:11:01,486
Avind, el otro hombre.

902
01:11:02,361 --> 01:11:05,759
Dr. Jensen,
el abortista en Copenhague.

903
01:11:09,259 --> 01:11:09,954
Acto 1.

904
01:11:11,009 --> 01:11:12,009
En el periódico.

905
01:11:12,937 --> 01:11:14,954
En medio de
el piso es un escritorio.

906
01:11:14,964 --> 01:11:16,548
hay una máquina de escribir
sobre el escritorio.

907
01:11:16,736 --> 01:11:18,540
Sentado en el
La máquina de escribir es Arvid.

908
01:11:18,962 --> 01:11:20,806
Estaba completamente solo
en la sala de redacción.

909
01:11:21,064 --> 01:11:24,922
Acaba de terminar un texto que
lo considera un baluarte contra

910
01:11:24,923 --> 01:11:28,402
la caída de la moral sexual,
sobre la importancia de

911
01:11:28,402 --> 01:11:31,321
restaurar los requisitos masculinos
por la pureza femenina.

912
01:11:32,928 --> 01:11:33,993
Nueva escena.

913
01:11:35,227 --> 01:11:38,454
Un mes antes tuvo un
Clínica de abortos en Copenhague.

914
01:11:39,493 --> 01:11:41,402
En un sótano sin ventanas en el

915
01:11:41,402 --> 01:11:43,569
mismo edificio
donde está la iglesia.

916
01:11:44,095 --> 01:11:46,578
El abortista es
usando un delantal blanco

917
01:11:46,579 --> 01:11:48,777
con trazos de color rojo oscuro
del trabajo del día.

918
01:11:49,415 --> 01:11:53,001
En los pasillos del sótano ella
escucha a otras mujeres gritar.

919
01:11:55,449 --> 01:11:57,736
¿Cuáles son los riesgos?
del procedimiento?

920
01:11:59,254 --> 01:12:01,454
Infección en el útero.

921
01:12:02,589 --> 01:12:04,111
Perforación vaginal.

922
01:12:05,142 --> 01:12:06,725
Embolia gaseosa en la sangre que

923
01:12:06,726 --> 01:12:08,696
podría resultar en una muerte prematura.

924
01:12:09,209 --> 01:12:11,939
Oh por favor, no puedo
escuchen más de esto.

925
01:12:12,267 --> 01:12:13,861
Insisto en que estés hecho completamente

926
01:12:13,861 --> 01:12:16,079
consciente de lo que yo
le hará a tu cuerpo.

927
01:12:17,532 --> 01:12:18,478
Mírame.

928
01:12:19,814 --> 01:12:21,022
Mírame.

929
01:12:24,368 --> 01:12:26,204
Primero, habrá sangrado.

930
01:12:27,740 --> 01:12:29,181
Podrían pasar varios días.

931
01:12:30,115 --> 01:12:31,634
Pero finalmente

932
01:12:32,003 --> 01:12:33,243
viene el niño.

933
01:12:35,615 --> 01:12:36,681
Deja que suceda.

934
01:12:37,845 --> 01:12:38,798
Deja que suceda.

935
01:12:39,467 --> 01:12:42,634
Entregar este no deseado
vida a la eternidad.

936
01:12:43,316 --> 01:12:46,642
Este fruto de la lujuria
y libertinaje.

937
01:12:49,082 --> 01:12:50,033
deseas

938
01:12:50,698 --> 01:12:51,946
para ver a tu hijo?

939
01:12:55,696 --> 01:12:56,944
Cuando el aborto ilegal es

940
01:12:56,944 --> 01:12:59,681
completó un par
Surge una situación peor.

941
01:13:00,097 --> 01:13:02,673
Ambiente: Dormitorio de la pareja.

942
01:13:03,189 --> 01:13:06,275
Después de diez días de
silencio ella regresa a casa.

943
01:13:07,118 --> 01:13:09,165
El prometido desprevenido se enfrenta a una

944
01:13:09,166 --> 01:13:11,298
criatura él no
ya no reconoce.

945
01:13:12,111 --> 01:13:14,814
una mujer que es
golpeado contra el suelo.

946
01:13:22,375 --> 01:13:23,196
Karín.

947
01:13:25,850 --> 01:13:27,017
¿Qué te pasa?

948
01:14:32,181 --> 01:14:34,181
La vergüenza está incrustada en la carne.

949
01:14:35,080 --> 01:14:36,728
Nunca estarás limpio.

950
01:14:38,972 --> 01:14:40,501
Ella es mi amada esposa.

951
01:14:41,900 --> 01:14:43,938
Pero ella también

952
01:14:43,939 --> 01:14:45,517
era su amante.

953
01:14:48,665 --> 01:14:50,360
Las mentiras apiladas
el uno al otro entonces

954
01:14:50,361 --> 01:14:52,384
convertido en una pared
en nuestro matrimonio.

955
01:14:53,150 --> 01:14:56,765
Tu cuello blanco mármol es
expuesto a mi ojo que ahora ve

956
01:14:56,766 --> 01:14:57,883
claramente...

957
01:14:58,557 --> 01:15:01,126
cómo debe morir el engaño.

958
01:15:03,175 --> 01:15:06,411
Él busca a tientas salvajemente
la oscuridad, derramando

959
01:15:06,412 --> 01:15:07,923
todas sus inhibiciones.

960
01:15:08,908 --> 01:15:10,165
Él se abalanza sobre ella.

961
01:15:11,118 --> 01:15:14,751
Entonces ella siente su
manos alrededor de su garganta.

962
01:15:15,868 --> 01:15:18,152
Y cuando ella
la cabeza se estrella contra la pared,

963
01:15:18,152 --> 01:15:19,626
ella pierde el conocimiento.

964
01:15:20,157 --> 01:15:22,517
Finalmente, con solo la mano
moviéndose,

965
01:15:23,736 --> 01:15:25,017
toca su mejilla.

966
01:15:26,329 --> 01:15:29,652
Se desliza lentamente a través
la boca ensangrentada.

967
01:15:31,336 --> 01:15:34,316
y el final
el movimiento se congela.

968
01:15:35,819 --> 01:15:40,425
Y así, la muerte libera a un
alma de mujer traicionera.

969
01:15:43,120 --> 01:15:45,464
Pero en la oscuridad,
Se escucha una nota.

970
01:15:49,050 --> 01:15:50,261
'Me encantó'.

971
01:15:53,465 --> 01:15:54,597
'Me encantó'.

972
01:16:03,269 --> 01:16:04,207
Bravo.

973
01:17:16,769 --> 01:17:18,019
'Voy a gritar'.

974
01:18:41,444 --> 01:18:42,765
Mírame.

975
01:19:30,282 --> 01:19:31,131
Maldición.

976
01:19:33,471 --> 01:19:34,151
¿Hola?

977
01:19:34,152 --> 01:19:35,335
- Hola, papá.
- Hola, papá.

978
01:19:36,198 --> 01:19:38,233
Oye, ¿qué estás haciendo?

979
01:19:38,944 --> 01:19:41,710
Estamos en la playa.
¿Cuándo vienes?

980
01:19:41,711 --> 01:19:42,833
Mmm, próximamente.

981
01:19:42,834 --> 01:19:44,843
Papá, ¿puedes traer a Dino?

982
01:19:44,844 --> 01:19:46,109
Olvidé traerlo.

983
01:19:46,522 --> 01:19:47,640
Absolutamente.

984
01:19:47,984 --> 01:19:49,988
solo tengo algunas cosas
hacer en la ciudad.

985
01:19:49,989 --> 01:19:51,019
¿En realidad? ¿Cómo qué?

986
01:19:51,020 --> 01:19:52,317
Estaré allí pronto.

987
01:19:52,318 --> 01:19:53,465
Os lo prometo chicos.

988
01:19:53,739 --> 01:19:55,807
De todos modos, diviértete hoy.

989
01:19:55,808 --> 01:19:57,722
y hablaremos
otra vez esta noche, ¿vale?

990
01:19:58,017 --> 01:19:58,824
Espera, papá.

991
01:19:59,474 --> 01:20:00,644
Mira esto primero.

992
01:20:06,368 --> 01:20:07,426
Oh, vaya.

993
01:20:08,407 --> 01:20:09,222
Guau.

994
01:20:09,459 --> 01:20:10,636
Adiós, papá.

995
01:20:10,637 --> 01:20:11,590
Te amo.

996
01:20:18,635 --> 01:20:19,266
Hola.

997
01:20:19,267 --> 01:20:20,207
- Ey.
- Paquete.

998
01:20:20,208 --> 01:20:21,097
Ah, gracias.

999
01:20:21,527 --> 01:20:23,215
Muy bien, sólo firma aquí.

1000
01:20:23,217 --> 01:20:23,761
Sí.

1001
01:20:25,011 --> 01:20:25,894
Aquí.

1002
01:20:27,339 --> 01:20:28,323
- Gracias.
- Muchas gracias.

1003
01:20:32,170 --> 01:20:34,355
Remitente: David Lagerkranz.

1004
01:20:50,784 --> 01:20:51,814
¿Cuándo nos vamos?

1005
01:20:54,498 --> 01:20:57,361
En media hora pedí
ayuda para bajar nuestras maletas.

1006
01:20:58,842 --> 01:20:59,603
Bien.

1007
01:21:06,459 --> 01:21:07,829
¿Estás realmente en condiciones de conducir?

1008
01:21:09,743 --> 01:21:10,673
Oh sí.

1009
01:21:11,767 --> 01:21:13,572
Mientras pueda descansar un poco.

1010
01:21:20,454 --> 01:21:22,032
He decidido dejar a Sven.

1011
01:21:23,446 --> 01:21:25,337
Pero no solo
dejar a Sven por capricho.

1012
01:21:27,923 --> 01:21:31,103
Y hay algunas cosas
Creo que necesitas saberlo.

1013
01:21:33,248 --> 01:21:35,150
No puedo tener miedo de ti.

1014
01:21:38,564 --> 01:21:40,337
¿Sabes que
¿Sven tiene un revólver?

1015
01:21:42,493 --> 01:21:43,017
Él...

1016
01:21:44,152 --> 01:21:46,564
De hecho me lo mostró un día.

1017
01:21:47,089 --> 01:21:48,689
y dijo que el
iba a disparar

1018
01:21:48,690 --> 01:21:50,282
El hombre que me dejó embarazada.

1019
01:21:54,439 --> 01:21:55,321
Está loco.

1020
01:21:55,322 --> 01:21:56,322
No.

1021
01:21:56,503 --> 01:21:57,759
Es peligroso.

1022
01:22:00,714 --> 01:22:01,861
¿Tienes miedo ahora?

1023
01:22:04,308 --> 01:22:04,915
No.

1024
01:22:09,175 --> 01:22:10,392
Podría morir por ti

1025
01:22:11,541 --> 01:22:12,696
en cualquier momento dado.

1026
01:22:19,050 --> 01:22:20,265
¿Cuándo te volveré a ver?

1027
01:22:23,486 --> 01:22:24,527
¿Puedo escribirte?

1028
01:22:29,651 --> 01:22:32,120
escribe a la publicacion
oficina en Vassagatin.

1029
01:22:32,362 --> 01:22:34,198
Utilice el nombre K.A. Larson.

1030
01:22:48,724 --> 01:22:49,599
Te amo.

1031
01:22:58,760 --> 01:23:01,365
K.A. Larson, Estocolmo I.

1032
01:23:30,483 --> 01:23:31,139
Abuela.

1033
01:23:31,357 --> 01:23:32,303
Mi amado.

1034
01:23:32,611 --> 01:23:33,545
Mira lo que encontré.

1035
01:23:34,234 --> 01:23:35,836
¿Puedo tener estos sellos antiguos?

1036
01:23:35,837 --> 01:23:38,412
mis manos estan temblando
mientras escribo esta carta.

1037
01:23:40,073 --> 01:23:41,576
Tomaré esas cartas.

1038
01:23:42,415 --> 01:23:43,850
¿Cuáles son esas letras?

1039
01:23:44,486 --> 01:23:46,152
te acabas de ir
ciudad y nunca he

1040
01:23:46,152 --> 01:23:48,694
Me sentí desierta y
tan solo como lo estoy ahora.

1041
01:23:51,659 --> 01:23:53,990
La vida está muerta y
incoloro sin ti.

1042
01:23:54,180 --> 01:23:56,346
Por favor tenga en cuenta
que siempre te amaré.

1043
01:23:58,115 --> 01:24:00,350
dedicaré mi
toda la vida para ti.

1044
01:24:02,045 --> 01:24:03,475
Esto es pura locura.

1045
01:24:03,819 --> 01:24:06,194
estoy obsesionado con
sólo un solo pensamiento.

1046
01:24:06,741 --> 01:24:07,522
Tú.

1047
01:24:08,170 --> 01:24:10,958
No ver nada más que
tu, tu cuerpo, tu hermosa

1048
01:24:10,959 --> 01:24:13,498
ojos, tu delicioso
boca, tus hermosos pechos.

1049
01:24:14,451 --> 01:24:16,529
Escucharte susurrar
de cada hoja,

1050
01:24:16,678 --> 01:24:18,912
cada lago y cada
golpe del viento.

1051
01:24:20,774 --> 01:24:22,436
¿Por qué tienes que estar casado?

1052
01:24:22,687 --> 01:24:23,944
a un hombre diabólico?

1053
01:24:24,957 --> 01:24:26,401
Que Sven sea dueño de ti y

1054
01:24:26,402 --> 01:24:28,271
tratarte como sea
quiere sin piedad.

1055
01:24:28,272 --> 01:24:29,236
Sin que yo pueda

1056
01:24:29,236 --> 01:24:31,420
intervenir, solo pensando
todos esos pensamientos.

1057
01:24:32,486 --> 01:24:34,334
es insoportable
para que yo pueda manejarlo.

1058
01:24:37,597 --> 01:24:38,764
Mi querido Olaf.

1059
01:24:40,292 --> 01:24:42,092
Juntos seremos

1060
01:24:42,476 --> 01:24:46,459
inimaginablemente,
surrealistamente feliz para siempre.

1061
01:24:48,358 --> 01:24:49,803
no me desprecias

1062
01:24:50,523 --> 01:24:53,347
y ese pensamiento
solo me hace feliz.

1063
01:24:56,292 --> 01:24:57,433
Espérame

1064
01:24:58,113 --> 01:24:59,787
y no me olvides.

1065
01:25:01,088 --> 01:25:04,174
Seré la mujer más feliz en
el mundo entero

1066
01:25:04,597 --> 01:25:07,902
si la mitad de tu amor es
intacto cuando nos volvamos a encontrar.

1067
01:25:09,729 --> 01:25:10,729
¿Sven?

1068
01:25:13,486 --> 01:25:14,526
¿Podemos tener una charla?

1069
01:25:16,662 --> 01:25:18,136
Habla si es necesario.

1070
01:25:18,621 --> 01:25:20,190
Quiero que nos divorciemos.

1071
01:25:23,444 --> 01:25:25,694
Dices que tienes
nunca me amó.

1072
01:25:27,248 --> 01:25:28,082
Eso...

1073
01:25:28,083 --> 01:25:30,589
fue un error
para que nos casemos.

1074
01:25:34,370 --> 01:25:37,787
No puedo vivir una vida de
Castigo constante, Sven.

1075
01:25:40,306 --> 01:25:41,769
Sven, ¿puedes escucharme?

1076
01:25:45,642 --> 01:25:47,878
¿Puedes escucharme por una vez?

1077
01:25:50,225 --> 01:25:53,456
Por mucho que nosotros
Inténtalo, simplemente no funciona.

1078
01:25:55,170 --> 01:25:56,568
Por eso es mejor para ambos.

1079
01:25:56,569 --> 01:25:58,573
de nosotros si vamos nuestro
caminos separados.

1080
01:26:00,612 --> 01:26:03,386
ya no estamos
En el amor, eso es verdad.

1081
01:26:03,986 --> 01:26:06,909
Pero tenemos algo más.
Tenemos nuestra conversación.

1082
01:26:06,910 --> 01:26:07,690
- Conversación...
- Y con--

1083
01:26:07,691 --> 01:26:09,777
La ayuda de Dios lo haremos.
superar esto.

1084
01:26:09,777 --> 01:26:11,581
no hablamos con
el uno al otro en absoluto.

1085
01:26:14,659 --> 01:26:16,261
he hablado con mi madre

1086
01:26:16,745 --> 01:26:18,626
y puedo quedarme
con ella en Limnas.

1087
01:26:19,745 --> 01:26:20,745
Bien.

1088
01:26:21,191 --> 01:26:23,910
Ve a Limnas y
pasar unos días allí.

1089
01:26:24,150 --> 01:26:26,698
Entonces vendrás
De regreso aquí a nuestra casa.

1090
01:26:27,259 --> 01:26:29,190
Esto ya no funciona.

1091
01:26:30,472 --> 01:26:31,527
Vi a un médico.

1092
01:26:33,774 --> 01:26:36,542
dijo el otro
el pulmón se ha visto afectado.

1093
01:26:37,252 --> 01:26:39,860
No solo tengo
tuberculosis, pero

1094
01:26:39,861 --> 01:26:41,986
un muy severo
caso de tuberculosis.

1095
01:26:41,987 --> 01:26:42,986
Sí, lo sé, pero...

1096
01:26:42,986 --> 01:26:44,089
¡No hay peros!

1097
01:26:44,090 --> 01:26:45,558
¡Mi muerte es inminente!

1098
01:26:49,087 --> 01:26:51,151
Sólo tengo 26 años y

1099
01:26:51,748 --> 01:26:53,784
ya estaré
escribiendo mi testamento.

1100
01:26:54,269 --> 01:26:57,652
Y mientras me preparo para
lo inevitable, se supone que debo

1101
01:26:57,652 --> 01:27:00,332
mantener al menos
Un pie restante en la vida.

1102
01:27:00,333 --> 01:27:01,715
y esperanza de un milagro.

1103
01:27:01,986 --> 01:27:03,277
Me informaron que había un

1104
01:27:03,285 --> 01:27:05,120
pequeña oportunidad
que sobreviviré a esto.

1105
01:27:06,813 --> 01:27:08,589
pero tengo que tomar
cuidar de mí mismo.

1106
01:27:10,181 --> 01:27:11,847
Necesito dormir lo suficiente.

1107
01:27:13,768 --> 01:27:14,987
Sal a caminar.

1108
01:27:16,058 --> 01:27:17,417
Respira aire fresco.

1109
01:27:18,089 --> 01:27:21,323
Y lo más importante,
No puedo estar agitado.

1110
01:27:23,089 --> 01:27:24,487
¡¿Me oyes?!

1111
01:27:24,847 --> 01:27:26,714
¡No puedo estar agitado!

1112
01:27:43,331 --> 01:27:44,464
Moriré.

1113
01:27:46,253 --> 01:27:47,394
Moriré.

1114
01:27:49,269 --> 01:27:51,166
Pero la pregunta
es si sobrevivirás.

1115
01:27:51,971 --> 01:27:53,386
Porque no te perdonaré.

1116
01:27:55,389 --> 01:27:57,526
Me aseguraré de que
Tu historia se difunde.

1117
01:27:57,863 --> 01:27:58,987
Tus amantes.

1118
01:27:59,229 --> 01:28:00,917
El embarazo extramatrimonial.

1119
01:28:01,551 --> 01:28:03,237
El aborto ilegal
te comprometiste.

1120
01:28:03,506 --> 01:28:05,792
Tu tiempo en el
hospital psiquiátrico.

1121
01:28:05,948 --> 01:28:08,612
Cuando termine no tendrás
cualquiera que quede a tu lado.

1122
01:28:09,559 --> 01:28:10,958
Excepto posiblemente

1123
01:28:10,959 --> 01:28:14,817
los hombres hambrientos que
perseguir a una mujer fácilmente tentada.

1124
01:28:27,258 --> 01:28:28,262
Karín.

1125
01:28:29,653 --> 01:28:31,018
No me dejes.

1126
01:28:34,879 --> 01:28:36,207
Por favor quédate.

1127
01:28:53,797 --> 01:28:55,832
¿Por qué guardaste tus cartas?

1128
01:28:57,364 --> 01:29:00,114
No los salvé, solo
no los tiró.

1129
01:29:00,115 --> 01:29:01,121
¡Basta!

1130
01:29:01,295 --> 01:29:02,637
Eres patético.

1131
01:29:05,482 --> 01:29:07,183
donde hiciste
encontrar estas letras?

1132
01:29:08,087 --> 01:29:09,207
No sé dónde.

1133
01:29:09,931 --> 01:29:11,809
¿Era el cajón de la cómoda de Karin?

1134
01:29:12,817 --> 01:29:14,958
¿O en el cajón de su mesilla de noche?

1135
01:29:15,365 --> 01:29:16,465
No lo recuerdo.

1136
01:29:16,785 --> 01:29:19,199
¿No lo recuerdas?
¡Acabas de encontrarlos!

1137
01:29:19,200 --> 01:29:20,179
¡No sé!

1138
01:29:23,653 --> 01:29:26,444
Mi preciosa y amada Karin.

1139
01:29:26,444 --> 01:29:27,067
¡No!

1140
01:29:27,068 --> 01:29:27,926
-Sven.
- Tranquilo.

1141
01:29:31,981 --> 01:29:34,442
Ayer desde
del amanecer al anochecer,

1142
01:29:34,770 --> 01:29:37,155
Me excité violentamente

1143
01:29:38,139 --> 01:29:39,717
por mi amor por ti.

1144
01:29:42,011 --> 01:29:46,358
Hoy puedo discernir
las dulces melodías

1145
01:29:47,686 --> 01:29:49,147
en mi corazón.

1146
01:29:52,452 --> 01:29:54,350
¡Qué persona tan repugnante!

1147
01:29:58,099 --> 01:29:59,397
tus besos

1148
01:30:00,483 --> 01:30:02,748
Todavía arde en mis labios.

1149
01:30:06,014 --> 01:30:08,029
Esto es pura locura.

1150
01:30:09,194 --> 01:30:12,959
Estar obsesionado con
sólo un solo pensamiento.

1151
01:30:13,928 --> 01:30:14,522
Tú.

1152
01:31:07,474 --> 01:31:08,316
Karín,

1153
01:31:11,058 --> 01:31:12,879
Podré apoyarnos.

1154
01:31:15,166 --> 01:31:16,558
Sin embargo, en este momento,

1155
01:31:20,072 --> 01:31:21,722
Serán unos años duros.

1156
01:31:22,941 --> 01:31:26,089
al principio, antes de que pueda ganar
vivir con mi pluma, pero

1157
01:31:26,878 --> 01:31:28,042
no tenemos prisa.

1158
01:31:29,694 --> 01:31:31,527
Tenemos la vida por delante.

1159
01:31:32,944 --> 01:31:33,995
¿No es así?

1160
01:31:37,191 --> 01:31:38,409
Sí.

1161
01:31:46,322 --> 01:31:47,339
¿Estás triste?

1162
01:31:48,706 --> 01:31:49,698
No.

1163
01:31:52,666 --> 01:31:53,909
Simplemente estoy feliz.

1164
01:31:55,746 --> 01:31:57,542
Quiero ir contigo a Limnas.

1165
01:31:58,631 --> 01:32:00,423
el pensamiento de
no verte es...

1166
01:32:02,136 --> 01:32:03,175
insoportable.

1167
01:32:04,027 --> 01:32:05,683
Tendremos que esperar un rato

1168
01:32:07,006 --> 01:32:08,769
hasta que todo se calme.

1169
01:32:10,688 --> 01:32:12,346
Entonces vendrás a verme.

1170
01:32:15,597 --> 01:32:16,691
¿Me escribirás?

1171
01:32:18,339 --> 01:32:19,308
Te escribiré.

1172
01:32:22,058 --> 01:32:23,152
Mi querido Olaf,

1173
01:32:25,894 --> 01:32:29,072
los días aquí en Limnas
dame una sensación de calma,

1174
01:32:29,073 --> 01:32:31,261
que he sido
anhelo de experimentar.

1175
01:32:32,111 --> 01:32:35,355
Es como si finalmente me hubiera mudado
De regreso a casa, a mi propio lugar.

1176
01:32:36,050 --> 01:32:38,722
Finalmente puedo
controlar mi propia vida,

1177
01:32:39,112 --> 01:32:40,605
para controlar mi propio trabajo,

1178
01:32:41,389 --> 01:32:44,495
y decidir por mi mismo
cuando llega la hora de ir a dormir,

1179
01:32:44,777 --> 01:32:47,566
y luego despertar al amanecer
y escuchar el canto de los pájaros.

1180
01:32:49,600 --> 01:32:52,331
Hay un mirlo viviendo
en la copa del roble.

1181
01:32:53,866 --> 01:32:55,783
Me hace extrañarte.

1182
01:33:01,182 --> 01:33:03,620
Quizás en este mismo momento,

1183
01:33:04,579 --> 01:33:07,003
soy la persona mas libre
en todo el mundo.

1184
01:33:32,526 --> 01:33:34,933
Entonces dime, ¿dónde está tu madre?

1185
01:33:38,861 --> 01:33:39,761
¿En Göttinger?

1186
01:33:40,488 --> 01:33:42,120
Ella pasará la noche allí.

1187
01:33:42,995 --> 01:33:44,128
¿Qué estás haciendo aquí?

1188
01:33:46,900 --> 01:33:49,446
quiero que intentemos trabajar
en nuestra relación,

1189
01:33:49,447 --> 01:33:51,035
salvar lo que tenemos.

1190
01:33:51,565 --> 01:33:53,799
Me doy cuenta de que tengo
se portó mal,

1191
01:33:53,800 --> 01:33:55,987
y quiero preguntar
por el perdón.

1192
01:34:04,568 --> 01:34:05,597
¿Puedo entrar?

1193
01:34:17,425 --> 01:34:19,861
Si vamos a disolver nuestro

1194
01:34:19,861 --> 01:34:22,308
matrimonio después de eso
poco tiempo juntos,

1195
01:34:23,550 --> 01:34:25,034
y traicionar nuestros votos,

1196
01:34:25,402 --> 01:34:26,777
quiero que lo hagamos

1197
01:34:26,778 --> 01:34:29,073
hablar las cosas
sin pelear.

1198
01:34:29,626 --> 01:34:30,876
Me debes eso.

1199
01:34:32,355 --> 01:34:34,191
Si todavía quieres un
divorcio mañana,

1200
01:34:34,948 --> 01:34:36,486
Prometo aceptarlo.

1201
01:34:38,701 --> 01:34:40,800
¿Es esa una promesa en la que puedo confiar?

1202
01:34:51,694 --> 01:34:52,862
¿Hay café?

1203
01:34:53,604 --> 01:34:55,886
No, pero puedo hacer algunos.

1204
01:34:55,887 --> 01:34:57,823
No, no, no, no. tu
no tienes que hacer nada.

1205
01:34:58,271 --> 01:34:59,667
Yo me encargaré. Quédate ahí.

1206
01:35:03,171 --> 01:35:04,924
Pensé que nosotros
podría salir a caminar.

1207
01:35:04,925 --> 01:35:06,605
Necesito estirar las piernas.

1208
01:35:07,816 --> 01:35:10,754
Si tienes tiempo, por supuesto,
después de haber tomado café.

1209
01:35:13,384 --> 01:35:14,089
Sí.

1210
01:35:34,081 --> 01:35:35,284
¿Sabes quién es?

1211
01:35:39,306 --> 01:35:40,895
No sé quién es ese.

1212
01:35:43,895 --> 01:35:44,895
¿Hola?

1213
01:35:57,394 --> 01:35:58,434
Sostenlo.

1214
01:35:59,560 --> 01:36:00,785
Detente ahí mismo.

1215
01:36:01,981 --> 01:36:03,504
¿Me oyes? Detener.

1216
01:36:03,505 --> 01:36:04,660
Detente ahí mismo.

1217
01:36:06,618 --> 01:36:07,996
¡Oye, para!

1218
01:36:07,997 --> 01:36:09,434
¡Intruso!

1219
01:36:10,036 --> 01:36:11,582
¡Intruso, detente!

1220
01:36:13,133 --> 01:36:15,331
¡Detener! ¡Detente, bastardo!

1221
01:36:27,431 --> 01:36:30,207
Karin, ¿te das cuenta de cómo
¿En serio es todo esto para mí?

1222
01:36:31,534 --> 01:36:33,363
Nunca antes había amado a alguien.

1223
01:36:34,150 --> 01:36:36,340
Siempre ha sido un
ilusión de algún tipo.

1224
01:36:38,599 --> 01:36:40,973
Ahora sé lo que
significa gran pasión.

1225
01:36:42,838 --> 01:36:45,082
es para dar
usted mismo por completo.

1226
01:36:46,381 --> 01:36:47,881
Es devoción total.

1227
01:36:49,369 --> 01:36:51,231
Una dependencia voluntaria.

1228
01:36:55,878 --> 01:36:59,278
Estoy muy preocupado por el
Historia futura de estas cartas.

1229
01:37:00,957 --> 01:37:02,325
Podrían arruinar tu reputación

1230
01:37:02,326 --> 01:37:03,809
si no lo haces
observar precauciones.

1231
01:37:04,209 --> 01:37:05,481
Entremos.

1232
01:37:10,957 --> 01:37:12,223
te beso

1233
01:37:12,614 --> 01:37:13,722
y te ruego

1234
01:37:14,348 --> 01:37:16,184
para dejarme siempre amarte,

1235
01:37:17,769 --> 01:37:19,028
tu...

1236
01:37:19,029 --> 01:37:19,974
Olaf.

1237
01:37:21,506 --> 01:37:25,974
Durante sesenta años, has
Se aferró a estas cartas.

1238
01:37:26,904 --> 01:37:30,652
Has guardado estas cartas
como lectura nocturna.

1239
01:37:32,107 --> 01:37:33,373
Realmente tienes talento

1240
01:37:33,374 --> 01:37:35,615
por hacer todo
suena dramático.

1241
01:37:36,790 --> 01:37:38,013
¿Crees que

1242
01:37:38,014 --> 01:37:40,396
hubieras sido
¿Más feliz con ese bastardo?

1243
01:37:41,526 --> 01:37:44,485
No puedo imaginar una persona más feliz
matrimonio que el que tenemos.

1244
01:37:45,027 --> 01:37:46,027
¿Qué dijiste?

1245
01:37:46,027 --> 01:37:47,193
Me escuchaste bien.

1246
01:37:47,365 --> 01:37:50,872
Entonces, ¿por qué te has quedado?
conmigo todos estos años?

1247
01:37:51,690 --> 01:37:54,273
Si eres Olaf tú
sigue pensando en.

1248
01:37:54,818 --> 01:37:55,833
Sabes por qué.

1249
01:37:56,146 --> 01:37:57,418
Ya sabes la respuesta.

1250
01:38:01,296 --> 01:38:02,171
¡Maldito seas!

1251
01:38:14,310 --> 01:38:15,435
¡Abrir la puerta!

1252
01:38:19,842 --> 01:38:20,747
¡Ábrelo!

1253
01:38:22,149 --> 01:38:23,388
Así que este es tu

1254
01:38:23,608 --> 01:38:26,654
último intento de terminar
cosas y matame!

1255
01:38:27,850 --> 01:38:29,700
Quieres que muera, ¿no?

1256
01:38:33,641 --> 01:38:36,325
Sven exigirá que
le muestras todas las letras.

1257
01:38:37,190 --> 01:38:38,607
Quiero preguntarte.

1258
01:38:39,314 --> 01:38:41,294
Quema todas mis cartas.

1259
01:38:42,027 --> 01:38:43,607
Mi vida depende de ello.

1260
01:38:45,962 --> 01:38:47,149
Muéstrame las letras.

1261
01:38:50,444 --> 01:38:51,227
¿Qué letras?

1262
01:38:51,228 --> 01:38:52,461
¿Qué quieres decir con qué letras?

1263
01:38:52,665 --> 01:38:54,203
Debe haber muchas letras.

1264
01:38:54,453 --> 01:38:56,024
Dirigida aquí, a Estocolmo.

1265
01:38:56,205 --> 01:38:57,789
¿De qué otra manera
¿Sabes que estás aquí?

1266
01:38:58,706 --> 01:39:00,180
He quemado todas las cartas.

1267
01:39:01,032 --> 01:39:02,115
No te creo.

1268
01:39:03,457 --> 01:39:04,999
¿Sabes cuantos
veces te hizo el amor

1269
01:39:05,000 --> 01:39:06,453
o eso también es
¿difícil de recordar?

1270
01:39:06,454 --> 01:39:08,152
Sven, por favor, quiero
que entres en el

1271
01:39:08,152 --> 01:39:09,736
coche y volver a
de dónde vienes.

1272
01:39:09,736 --> 01:39:11,617
¡No te atrevas a negarlo!
¡Sé que estuvo aquí!

1273
01:39:13,367 --> 01:39:16,625
No es tan difícil de conseguir
A la cama, debería saberlo.

1274
01:39:17,281 --> 01:39:19,203
¿Cuántas veces lo hiciste?

1275
01:39:22,569 --> 01:39:23,391
Uno.

1276
01:39:29,250 --> 01:39:30,703
Una vez.

1277
01:39:34,472 --> 01:39:35,719
Una vez.

1278
01:39:41,587 --> 01:39:42,420
Oh Dios.

1279
01:39:43,399 --> 01:39:45,149
¿Qué piensas?
¿Olaf ve en ti?

1280
01:39:47,100 --> 01:39:48,305
¿Qué estás pensando?

1281
01:39:51,040 --> 01:39:52,776
¿Crees que Olaf
vendrá a buscarte

1282
01:39:52,777 --> 01:39:54,539
la próxima vez que estés
en el hospital?

1283
01:39:56,102 --> 01:39:57,406
Él nunca hará eso.

1284
01:39:59,681 --> 01:40:01,094
Él dejará que te pudras allí.

1285
01:40:03,915 --> 01:40:05,477
¿No lo viste huir?

1286
01:40:06,853 --> 01:40:08,594
Como un conejito asustado.

1287
01:40:10,206 --> 01:40:11,625
Ni siquiera luchó por ti.

1288
01:40:26,635 --> 01:40:27,422
Karen.

1289
01:40:27,907 --> 01:40:29,039
Karen, lo sé.

1290
01:40:29,589 --> 01:40:32,464
Sé que soy muy
Persona difícil con la que vivir.

1291
01:40:34,644 --> 01:40:35,977
Puedo estar desesperado.

1292
01:40:38,056 --> 01:40:40,649
pero nunca lo haré
huir de ti.

1293
01:40:47,034 --> 01:40:48,203
¿Lo entiendes?

1294
01:40:53,211 --> 01:40:54,313
te lo prometo

1295
01:40:55,258 --> 01:40:56,719
que me quedaré.

1296
01:40:57,548 --> 01:40:58,805
Voy a aguantar.

1297
01:41:01,826 --> 01:41:04,727
Lo único que te pido es que tú
haz lo mismo por mí.

1298
01:41:18,126 --> 01:41:19,086
Vámonos a casa.

1299
01:41:20,729 --> 01:41:21,836
A nuestro lugar.

1300
01:41:39,744 --> 01:41:40,766
Querido Olaf,

1301
01:41:42,885 --> 01:41:46,328
esto es lo mas dificil
carta que alguna vez he tenido que escribir.

1302
01:41:48,579 --> 01:41:50,625
no creo que nosotros
podemos estar juntos.

1303
01:41:51,990 --> 01:41:54,240
No así. No ahora mismo.

1304
01:41:57,506 --> 01:41:58,649
Eres tan joven.

1305
01:41:59,159 --> 01:42:00,930
Con tanto por delante.

1306
01:42:02,784 --> 01:42:05,375
Quizás dentro de unos años, cuando hayas

1307
01:42:05,376 --> 01:42:07,500
conviértete en el hombre
estás destinado a serlo.

1308
01:42:08,654 --> 01:42:09,578
Cuando yo...

1309
01:43:40,673 --> 01:43:41,764
Sven, ¿qué estás haciendo?

1310
01:43:41,765 --> 01:43:42,740
Detén el auto.

1311
01:44:02,267 --> 01:44:03,287
Sra. Stolpe,

1312
01:44:05,425 --> 01:44:08,108
el auto volcó
se volcó y se incendió.

1313
01:44:09,475 --> 01:44:11,608
has estado en
cirugía durante cinco horas.

1314
01:44:13,902 --> 01:44:16,436
El doctor trasplantó
piel de tu muslo

1315
01:44:16,865 --> 01:44:19,125
para tratar de arreglar
tu cuello y tu pecho.

1316
01:44:19,126 --> 01:44:21,251
Todo debería estar bien ahora.

1317
01:44:34,188 --> 01:44:36,139
¿Cómo está hoy, señora Stolpe?

1318
01:44:38,553 --> 01:44:40,381
Te recuperarás, no te preocupes.

1319
01:44:41,566 --> 01:44:43,334
Pero llevará algún tiempo.

1320
01:44:45,642 --> 01:44:47,779
no tienes que hacerlo
preocuparse por el niño.

1321
01:44:52,378 --> 01:44:53,878
El niño está bien.

1322
01:45:09,271 --> 01:45:09,997
Oh.

1323
01:45:13,006 --> 01:45:13,795
¿Lo es?

1324
01:45:13,796 --> 01:45:14,537
Sí.

1325
01:45:15,792 --> 01:45:16,920
Es nuestro hijo.

1326
01:45:23,143 --> 01:45:24,775
Estaba adelantando.

1327
01:45:26,095 --> 01:45:28,178
Vi el coche que venía en sentido contrario demasiado tarde.

1328
01:45:30,967 --> 01:45:32,589
Me vi obligado a desviarme.

1329
01:45:35,951 --> 01:45:38,308
Fue un terrible accidente.

1330
01:45:41,073 --> 01:45:42,464
¿No es así, Karin?

1331
01:45:48,503 --> 01:45:49,534
¿No es así?

1332
01:46:14,436 --> 01:46:16,050
El abuelo no ha ido muy lejos.

1333
01:46:24,186 --> 01:46:26,870
Lo siento, lo mostré
Abuelo las letras.

1334
01:46:28,287 --> 01:46:29,925
No fue tu culpa.

1335
01:46:32,527 --> 01:46:34,777
nada de lo que paso
Esta noche fue tu culpa.

1336
01:46:35,108 --> 01:46:36,042
No te preocupes.

1337
01:46:39,782 --> 01:46:41,542
¿Qué letras son esas?

1338
01:46:45,900 --> 01:46:48,019
Sabes, hay un poema de

1339
01:46:48,972 --> 01:46:50,550
Edith Sottegrön,

1340
01:46:51,861 --> 01:46:53,902
la tierra que no lo es.

1341
01:46:55,194 --> 01:46:56,683
¿Lo has leído en la escuela?

1342
01:46:59,706 --> 01:47:02,073
mucha gente
digamos que se trata de la muerte.

1343
01:47:02,823 --> 01:47:04,652
Yo soy de la opinión contraria.

1344
01:47:06,236 --> 01:47:07,861
Es un lugar para los sueños.

1345
01:47:09,873 --> 01:47:13,081
A menudo pienso que está lejos
lugar mas hermoso

1346
01:47:13,583 --> 01:47:14,969
que la realidad.

1347
01:47:17,499 --> 01:47:19,487
Por eso guardé las cartas,

1348
01:47:20,709 --> 01:47:22,956
para poder visitar eso
lugar en mi mente.

1349
01:47:26,621 --> 01:47:27,788
Por favor discúlpeme.

1350
01:47:28,236 --> 01:47:29,948
Iré con tu abuelo ahora.

1351
01:47:51,787 --> 01:47:53,612
¿Sé qué es el amor?

1352
01:48:08,409 --> 01:48:10,597
25/6, primer beso.

1353
01:48:11,308 --> 01:48:12,573
Estructura social.

1354
01:48:13,613 --> 01:48:14,886
El diario de Olaf.

1355
01:49:44,641 --> 01:49:46,063
Olaf Lagerkranz.

1356
01:49:48,816 --> 01:49:50,627
¿Ya es hora de irse?

1357
01:49:51,228 --> 01:49:51,955
Sí.

1358
01:49:53,198 --> 01:49:53,955
Ah, bueno.

1359
01:49:56,589 --> 01:49:58,080
Pero volverás, ¿verdad?

1360
01:49:59,127 --> 01:50:00,152
Sí, volveré.

1361
01:50:02,433 --> 01:50:03,775
Y por favor,

1362
01:50:06,532 --> 01:50:08,494
Cuida a tu madre, ¿eh?

1363
01:50:09,111 --> 01:50:10,478
Lo prometo, abuelo.

1364
01:50:13,900 --> 01:50:15,228
¿Estás escribiendo la verdad?

1365
01:50:18,292 --> 01:50:20,970
Alejandro, tenemos que irnos ahora.

1366
01:50:22,663 --> 01:50:23,705
Adiós abuelo.

1367
01:50:48,795 --> 01:50:50,173
Cuídate.

1368
01:50:50,174 --> 01:50:51,322
Tú también, abuela.

1369
01:50:51,982 --> 01:50:53,103
Saluda a tu mamá.

1370
01:50:53,104 --> 01:50:53,916
Lo haré.

1371
01:50:55,017 --> 01:50:56,205
- Adiós.
- Adiós.

1372
01:51:35,027 --> 01:51:37,048
tuve una pesadilla
cuando yo era un niño.

1373
01:51:38,861 --> 01:51:40,157
Lo vi en las noticias una tarde

1374
01:51:40,158 --> 01:51:43,033
que habían descubierto un
hombre de la edad de piedra en un glaciar.

1375
01:51:45,189 --> 01:51:47,572
Lo sacaron y
estaba completamente intacto.

1376
01:51:49,069 --> 01:51:51,041
podrías mirar
directamente a sus ojos.

1377
01:51:53,189 --> 01:51:54,712
Lo llamaron el Hombre de Hielo.

1378
01:51:57,545 --> 01:51:58,877
Nunca podría olvidarlo.

1379
01:52:03,987 --> 01:52:06,806
Más tarde soñé que yo
quedó atrapado vivo en el hielo.

1380
01:52:09,658 --> 01:52:11,712
La vida todavía continuaba afuera

1381
01:52:14,417 --> 01:52:16,650
pero no pude moverme
No importa cuánto lo intenté.

1382
01:52:17,744 --> 01:52:18,894
Intenté pedir ayuda,

1383
01:52:18,902 --> 01:52:20,791
pero no pude
pronunciar una sola palabra.

1384
01:52:22,634 --> 01:52:24,151
Soy el hombre de hielo.

1385
01:52:28,181 --> 01:52:30,088
Pero entonces algo
sucede al final.

1386
01:52:31,433 --> 01:52:33,275
hay movimiento
en el otro lado.

1387
01:52:35,275 --> 01:52:37,447
veo destellos
de los socorristas.

1388
01:52:40,717 --> 01:52:42,720
Pican salvajemente
a través del hielo.

1389
01:52:44,401 --> 01:52:46,369
hay movimiento
en el otro lado.

1390
01:52:51,111 --> 01:52:54,243
'Tengo un final' Sven
Stolpe le dijo a Karin:

1391
01:52:55,170 --> 01:52:57,594
según el
Diarios de 1932.

1392
01:53:00,753 --> 01:53:02,415
Tengo un comienzo.

1393
01:53:04,271 --> 01:53:05,188
¡Papá!

1394
01:53:10,018 --> 01:53:11,180
Te extrañé.

1395
01:54:09,990 --> 01:54:12,401
karin y sven
Stolpa vivió juntos

1396
01:54:12,402 --> 01:54:15,165
hasta la muerte de Sven en 1996.

1397
01:54:18,534 --> 01:54:22,048
Sven Stolpa y Olaf
Lagakranz se convirtió en archienemigo.

1398
01:54:22,282 --> 01:54:24,736
En artículos y libros, ellos
intentaron destruirse unos a otros

1399
01:54:24,736 --> 01:54:26,290
durante todo el tiempo que vivieron.

1400
01:54:28,048 --> 01:54:31,069
Olaf Lagakranz
Murió en julio de 2002.

1401
01:54:31,620 --> 01:54:34,055
Karin Stolpe murió
sólo meses después.